1
00:02:10,267 --> 00:02:12,040
[Ansager] Das ist Zane
Kowalski mit Highlights

2
00:02:12,040 --> 00:02:14,300
aus der Orange Bowl
Stadion in Miami.

3
00:02:14,300 --> 00:02:17,741
Wir tragen weiße Trikots
die Armee, mit der Marine in Rot.

4
00:02:17,741 --> 00:02:20,001
Wir haben also eine Premiere
unten für die Matrosen.

5
00:02:20,001 --> 00:02:22,642
Mittelwanderung zu Jim Hooper,
Der All-Star-Quarterback der Navy.

6
00:02:22,642 --> 00:02:24,555
Auf zur Armee!

7
00:02:24,555 --> 00:02:28,102
[Ansager] Navy sechs, Armee
Null, als die Armee zur Marine tritt.

8
00:02:28,102 --> 00:02:30,883
Es ist ein langer, hoher Tritt
fast bis zur 20-Yard-Linie,

9
00:02:30,883 --> 00:02:33,977
per Nummer erhalten
45, Navy-Fließheck.

10
00:02:33,977 --> 00:02:35,993
Und sieh ihn dir an!

11
00:02:35,993 --> 00:02:39,226
Er ist an der 50-Yard-Linie,
bis auf 30, 20,

12
00:02:39,226 --> 00:02:42,877
er wird punkten
und da ist es!

13
00:02:42,877 --> 00:02:43,919
Juhuu!

14
00:02:43,919 --> 00:02:45,242
[Ansager] Touchdown, Armee.

15
00:02:45,242 --> 00:02:49,135
Das war ein 80-Yard-Lauf
von diesem Jungen, der geboren wurde

16
00:02:49,135 --> 00:02:53,273
in Venedig, Italien, der hält
der Ligarekord der Saison.

17
00:02:53,273 --> 00:02:55,150
Legen Sie Ihr Geld an
Armee, nimm es von mir,

18
00:02:55,150 --> 00:02:57,478
Ich habe Insiderinformationen erhalten.

19
00:02:57,478 --> 00:02:59,530
Die Marine ist nur ein Haufen Krüppel.

20
00:02:59,530 --> 00:03:03,389
Habe es nie verstanden
ein totes Pferd schlagen.

21
00:03:03,389 --> 00:03:04,884
[Ansager] Jetzt ist es soweit
Die Armee wehrt sich

22
00:03:04,884 --> 00:03:06,797
und wir haben ein First Down
auf der 10-Yard-Linie der Marine

23
00:03:06,797 --> 00:03:09,474
und zentrale Wanderungen zur Armee
Quarterback Casey Johnson

24
00:03:09,474 --> 00:03:11,107
und er wird es leiten.

25
00:03:11,107 --> 00:03:14,340
Er ist auf der anderen Seite der 10 und es ist
Navys Außenverteidiger Bruce Navis

26
00:03:14,340 --> 00:03:16,009
der ihn blockiert

27
00:03:16,009 --> 00:03:17,921
und er kommt runter
weniger als einen Meter.

28
00:03:17,921 --> 00:03:19,555
Was für ein Spiel, meine Damen
und meine Herren.

29
00:03:19,555 --> 00:03:22,719
Es ist ein weiteres First Down für
Armee auf der Fußlinie der Marine.

30
00:03:22,719 --> 00:03:25,884
Zentrumswanderungen Nummer 12,
Johnson bekommt den Ball

31
00:03:25,884 --> 00:03:28,038
an Donnie Brown
und er fummelt daran herum!

32
00:03:28,038 --> 00:03:30,472
Nach einer tollen Saison, Army
scheint auseinanderzufallen.

33
00:03:30,472 --> 00:03:32,176
Die Navy ist fertig
Kontrolle über das Spiel.

34
00:03:32,176 --> 00:03:33,983
In 20 Jahren Sportübertragung
Ich habe es noch nie gesehen

35
00:03:33,983 --> 00:03:35,584
So ein einseitiger Wettbewerb.

36
00:03:35,584 --> 00:03:37,946
(stöhnend)

37
00:03:39,303 --> 00:03:42,431
Was isst
Du, Schwester Suzanne?

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,118
Du wolltest nicht, dass die Marine gewinnt, oder?

39
00:03:46,118 --> 00:03:49,628
Oh Johnny, es ist einfach so
Ich wette 10 Dollar auf Army.

40
00:03:49,628 --> 00:03:51,089
Sie sagten mir, es sei ein sicherer Weg

41
00:03:51,089 --> 00:03:52,444
um Gelder zu sammeln
für das Waisenhaus.

42
00:03:52,444 --> 00:03:54,008
Rechts.

43
00:03:54,008 --> 00:03:56,547
Es ist besser
Wetten Sie auf St. Joseph.

44
00:03:56,547 --> 00:03:58,354
Glücksspiel lohnt sich nie, Junge.

45
00:03:58,354 --> 00:03:59,606
Ist das echt, Charlie?

46
00:03:59,606 --> 00:04:01,241
Spielen Sie nicht?

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,317
Niemals.

48
00:04:02,317 --> 00:04:04,021
Wer spielt, verliert.

49
00:04:04,021 --> 00:04:06,211
Persönlich gewinne ich gerne.

50
00:04:07,359 --> 00:04:10,070
(Horn blasend)

51
00:04:13,373 --> 00:04:17,303
(gedämpfter Ansager spricht)

52
00:04:39,414 --> 00:04:42,889
[Ansager] Das ist nein
Sonntagsausflug um die Bucht.

53
00:04:42,889 --> 00:04:45,359
Das (Murmeln) ist bewegend
und sind abgehauen

54
00:04:45,359 --> 00:04:46,227
stundenlang.

55
00:04:48,209 --> 00:04:49,739
Der Wettbewerb ist nun beendet.

56
00:04:49,739 --> 00:04:54,746
Zweiter und Dritter
Platz, (murmelt).

57
00:04:54,746 --> 00:04:57,805
Er hat das Rennen gewonnen
seine Gesäßtasche.

58
00:04:59,995 --> 00:05:01,038
Herrlich.

59
00:05:01,038 --> 00:05:02,324
Wir werden wieder gewinnen.

60
00:05:02,324 --> 00:05:04,410
Ah, ich wünschte, ich könnte
Seien Sie so sicher, Sir.

61
00:05:04,410 --> 00:05:05,732
Was meinst du damit?

62
00:05:05,732 --> 00:05:07,017
Was meint er
damit, Sullivan?

63
00:05:07,017 --> 00:05:08,547
Schauen Sie, unser Mann ist da
vorne da draußen.

64
00:05:08,547 --> 00:05:12,268
Ich weiß, dass er vorne ist, Sir,
aber er hat noch nicht gewonnen.

65
00:05:16,057 --> 00:05:18,385
(jubelnd)

66
00:05:22,767 --> 00:05:24,401
Hey (murmelt),
etwas funktioniert nicht,

67
00:05:24,401 --> 00:05:26,800
Der Falsche gewinnt.

68
00:05:26,800 --> 00:05:27,669
Los geht's.

69
00:05:30,207 --> 00:05:31,772
Hey, Fettball.

70
00:05:33,788 --> 00:05:35,073
Etwas funktioniert nicht.

71
00:05:35,073 --> 00:05:36,708
Der Falsche gewinnt.

72
00:05:36,708 --> 00:05:39,281
Du weißt, was passieren wird
wenn der Falsche gewinnt.

73
00:05:39,281 --> 00:05:40,984
Nein, ich habe alles getan
Wie du gesagt hast,

74
00:05:40,984 --> 00:05:42,479
warte einfach ab.

75
00:05:51,761 --> 00:05:53,187
[Ansager] Wir
Seid verärgert, Leute.

76
00:05:53,187 --> 00:05:57,533
Nummer 96 der Favorit
ist aus dem Rennen.

77
00:05:57,533 --> 00:05:59,167
Es ist wirklich schade, dass er
Das Boot ist kaputt gegangen, oder?

78
00:05:59,167 --> 00:06:01,705
Der Favorit ist aus dem Rennen.

79
00:06:04,868 --> 00:06:06,294
Verdammt.

80
00:06:06,294 --> 00:06:08,658
(Husten)

81
00:06:11,092 --> 00:06:12,621
Wo ist er?

82
00:06:12,621 --> 00:06:13,977
Wo ist er?

83
00:06:13,977 --> 00:06:14,951
Ich werde ihn töten.

84
00:06:14,951 --> 00:06:17,072
Komm raus, wir sehen uns!

85
00:06:18,323 --> 00:06:20,339
Hey, hast du gesehen?
ein Typ im Overall

86
00:06:20,339 --> 00:06:22,425
mit Fett im Gesicht?

87
00:06:22,425 --> 00:06:24,511
Warum gehst du nicht
einen Spiegel suchen?

88
00:06:24,511 --> 00:06:26,075
Hey, ich kenne dich.

89
00:06:28,301 --> 00:06:32,925
Du bist der Typ, der meine mitgebracht hat
Boot hier unten, nicht wahr?

90
00:06:32,925 --> 00:06:34,455
Was geht dich das an?

91
00:06:34,455 --> 00:06:36,471
Was ist los, jemand war
Blödsinn mit dem Motor!

92
00:06:36,471 --> 00:06:38,452
Es ist mir völlig egal.

93
00:06:45,407 --> 00:06:46,657
Sind das Bohnen und Zwiebeln?

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,603
[Charlie] Nein,
Es ist Fish and Chips.

95
00:06:48,603 --> 00:06:51,073
Ich mag Bohnen und Zwiebeln.

96
00:06:51,073 --> 00:06:52,603
Hey, du willst
eine Münze dafür werfen?

97
00:06:52,603 --> 00:06:55,279
Bei Kopf gewinne ich, bei Zahl teilen wir es.

98
00:06:59,660 --> 00:07:01,259
Ich spiele nicht.

99
00:07:01,259 --> 00:07:05,083
Außerdem mag ich keine Jungs
die versuchen, sich selbst zu helfen

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,126
zu meinen Bohnen.

101
00:07:08,873 --> 00:07:13,218
Hey, warte mal, das bist du
der Typ, den ich suche!

102
00:07:16,070 --> 00:07:18,399
(stöhnend)

103
00:07:19,894 --> 00:07:22,049
Du bist der verkorkste Truthahn
Mach meinen Motor hoch, nicht wahr?

104
00:07:22,049 --> 00:07:24,727
Ihr Problem liegt bei diesen Jungs.

105
00:07:36,373 --> 00:07:38,355
Treten Sie beiseite, Samuel.

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,059
Sie wurden davor gewarnt
halte deine Falle geschlossen!

107
00:07:40,059 --> 00:07:41,449
Hey, mal kurz...

108
00:07:41,449 --> 00:07:43,639
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

109
00:07:45,377 --> 00:07:46,420
(schreiend)

110
00:07:46,420 --> 00:07:48,680
Hey, hey, komm zurück!

111
00:07:52,434 --> 00:07:53,965
Ist dieser Clown ein Freund von dir?

112
00:07:53,965 --> 00:07:56,293
Ich habe keine Freunde.

113
00:07:57,406 --> 00:07:59,179
Hey, das riecht gut.

114
00:07:59,179 --> 00:08:00,674
Bohnen und Zwiebeln.

115
00:08:01,578 --> 00:08:03,665
Ich mag Bohnen und Zwiebeln.

116
00:08:04,846 --> 00:08:07,697
Tut mir leid, Kumpel, sie gehören mir.

117
00:08:07,697 --> 00:08:10,097
(Treffer)
(schreit)

118
00:08:10,097 --> 00:08:14,441
(klirrend)
(schreit)

119
00:08:21,048 --> 00:08:23,307
(stöhnend)

120
00:08:26,610 --> 00:08:28,696
Ich mag Bohnen und Zwiebeln.

121
00:08:30,643 --> 00:08:33,806
Komm zurück, hör auf!

122
00:08:33,806 --> 00:08:38,604
Ich werde dir das Gehen beibringen
Ich spiele mit meinem Motor herum.

123
00:08:38,604 --> 00:08:39,995
Entschuldigen Sie, Leutnant,
Admiral O'Connor will

124
00:08:39,995 --> 00:08:41,803
um mit dir zu sprechen
Sir, es ist dringend.

125
00:08:41,803 --> 00:08:44,375
Okay, hier, setzen
er in der Arrestzelle.

126
00:08:44,375 --> 00:08:45,418
Bewegen Sie es.

127
00:08:45,418 --> 00:08:48,617
Lass ihn (murmelt).

128
00:08:54,423 --> 00:08:57,795
Ihr persönlicher Rekord ist
beeindruckend, Leutnant.

129
00:08:57,795 --> 00:09:01,793
Anapolis, Abschluss mit Auszeichnung
in der Infinitesimalrechnung,

130
00:09:01,793 --> 00:09:03,323
Gewinner des letzten Jahres
Kalifornischer Klassiker,

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,730
rein amerikanischer Fußball,
zwischenstaatlicher Fußball.

132
00:09:06,730 --> 00:09:08,538
Jetzt verstehe ich diesen Läufer nicht
oben im Interamerikanischen

133
00:09:08,538 --> 00:09:10,519
Boxturnier im Mittelgewicht.

134
00:09:10,519 --> 00:09:12,709
Wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
zuerst reinkommen?

135
00:09:12,709 --> 00:09:16,047
Nun, Sir, Carlos
Muzon war der Erste.

136
00:09:16,047 --> 00:09:17,020
Nun ja.

137
00:09:19,385 --> 00:09:22,235
Leutnant, worum es mir geht
Dir zu sagen heißt sein

138
00:09:22,235 --> 00:09:24,635
gelten als streng geheim.

139
00:09:24,635 --> 00:09:27,207
Jetzt wissen Sie es wahrscheinlich nicht mehr
das organisierte Verbrechen

140
00:09:27,207 --> 00:09:30,197
ist zu einer ernsthaften Bedrohung geworden
zum Sportprogramm der Marine

141
00:09:30,197 --> 00:09:31,136
in Florida.

142
00:09:34,161 --> 00:09:38,784
Leider das örtliche
Polizei ist, nun ja,

143
00:09:38,784 --> 00:09:41,218
entspricht nicht unseren Standards.

144
00:09:41,218 --> 00:09:43,304
Also haben wir uns dazu entschieden
Klare Decks, Leutnant,

145
00:09:43,304 --> 00:09:45,494
und helfen Sie unserem Personal
Computer ausgewählt hat

146
00:09:45,494 --> 00:09:47,580
Sie für den Job.

147
00:09:47,580 --> 00:09:49,319
Es wird riskant sein, ja.

148
00:09:50,500 --> 00:09:52,343
Jetzt brauchen Sie jemanden
wer kennt sich aus

149
00:09:52,343 --> 00:09:56,689
und wir haben genau den Mann gefunden
zu unserem Vorteil nutzen.

150
00:10:01,869 --> 00:10:03,503
Ich habe das Gefühl, dass ich ihn kenne.

151
00:10:03,503 --> 00:10:06,111
Nun, wir machen uns auf den Weg
dann ein guter Anfang.

152
00:10:06,111 --> 00:10:08,022
Nun ja, das hat er sicher nicht getan
sehe so hübsch aus.

153
00:10:08,022 --> 00:10:09,657
Stört es Sie, wenn ich?

154
00:10:09,657 --> 00:10:13,065
[O'Connor] Gehen Sie nach rechts
vorn Leutnant.

155
00:10:18,243 --> 00:10:20,191
Ja, das ist er.

156
00:10:20,191 --> 00:10:22,903
(fröhliche Musik)

157
00:10:35,176 --> 00:10:36,808
Vielen Dank, Charlie.

158
00:10:36,808 --> 00:10:38,304
Gott wird dich belohnen.

159
00:10:38,304 --> 00:10:39,590
Wenn du nicht wärst,

160
00:10:39,590 --> 00:10:42,894
Das würde ich nie schaffen
komm so herum.

161
00:10:42,894 --> 00:10:45,397
Ah, es ist okay, das ist es
ein Vergnügen, Schwester.

162
00:10:45,397 --> 00:10:47,030
Alles, was ich tun kann, um Ihnen zu helfen.

163
00:10:47,030 --> 00:10:48,073
Du bist ein Engel.

164
00:10:48,073 --> 00:10:48,943
Ich weiß.

165
00:10:58,330 --> 00:11:01,701
Schau, das geht mich nichts an
aber obwohl das Waisenhaus

166
00:11:01,701 --> 00:11:04,553
befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten,

167
00:11:04,553 --> 00:11:06,465
wenn du zum Rennen kommst
Track, nimm kein Trinkgeld

168
00:11:06,465 --> 00:11:08,794
von Anfang an (murmelt)
wer mitkommt.

169
00:11:08,794 --> 00:11:10,705
Verkaufen Sie mehr Rosenkränze.

170
00:11:10,705 --> 00:11:12,896
Der Herr bewegt sich
auf mysteriöse Weise.

171
00:11:12,896 --> 00:11:17,138
Ja, das gilt auch für Pferde
Sie erhalten die richtigen Chancen.

172
00:11:20,232 --> 00:11:21,484
Los geht's.

173
00:11:21,484 --> 00:11:22,596
Oh warte, Charlie!

174
00:11:22,596 --> 00:11:23,639
Ja?

175
00:11:23,639 --> 00:11:25,795
Wieso hast du nie geheiratet?

176
00:11:25,795 --> 00:11:27,985
Nun, ich, wie wäre es mit dir?

177
00:11:31,079 --> 00:11:33,617
Na ja, ich habe Christus geheiratet.

178
00:11:33,617 --> 00:11:36,050
Du meinst, ich sollte
den Chef heiraten?

179
00:11:36,050 --> 00:11:37,372
Oh.

180
00:11:37,372 --> 00:11:39,632
Stimmt, er ist nicht mein Typ.

181
00:11:40,535 --> 00:11:42,204
(Motor startet)

182
00:11:42,204 --> 00:11:43,282
Tschüss, Schwester.

183
00:11:43,282 --> 00:11:44,325
Tschüss!

184
00:11:44,325 --> 00:11:45,716
Wink Charlie zu!

185
00:11:51,001 --> 00:11:51,869
Tschüss!

186
00:11:59,240 --> 00:12:03,099
(Delfine quieken)

187
00:12:03,099 --> 00:12:04,211
Okay, okay.

188
00:12:05,428 --> 00:12:06,922
Du wirst hungrig, was?

189
00:12:06,922 --> 00:12:08,244
(Delfine quieken)

190
00:12:08,244 --> 00:12:09,217
Lass mich in diesem Diner vorbeischauen
und etwas zu essen holen

191
00:12:09,217 --> 00:12:10,677
gleich die Straße runter.

192
00:12:10,677 --> 00:12:13,911
(Delfine quieken)

193
00:12:37,273 --> 00:12:40,229
(Flipper klingelt)

194
00:12:53,648 --> 00:12:54,519
Hallo, Bob.

195
00:12:55,805 --> 00:12:57,125
Hallo Charlie.

196
00:12:58,098 --> 00:12:59,559
Hast du frischen Fisch?

197
00:12:59,559 --> 00:13:01,228
Ja, wir haben Fisch.

198
00:13:12,006 --> 00:13:16,212
Er hat das Gleiche gespielt
Ball in den letzten 45 Minuten.

199
00:13:16,212 --> 00:13:17,082
Äh.

200
00:13:18,366 --> 00:13:20,106
Gib mir 35 Pfund.

201
00:13:22,261 --> 00:13:24,173
35 Pfund Fisch?

202
00:13:24,173 --> 00:13:25,599
Du hast den Mann gehört.

203
00:13:25,599 --> 00:13:27,059
Und ich wette, er will es roh.

204
00:13:27,059 --> 00:13:28,588
[Bob] Roh?

205
00:13:28,588 --> 00:13:30,674
Stimmt das, Charlie?

206
00:13:30,674 --> 00:13:33,317
Ja, ich will es roh.

207
00:13:33,317 --> 00:13:36,723
Ich möchte auch ein Triple
Hamburger und drei Biere.

208
00:13:36,723 --> 00:13:40,547
Und Kuchen mit viel
Schlagsahne.

209
00:13:40,547 --> 00:13:42,704
Komisch, das wusste ich nicht.

210
00:13:42,704 --> 00:13:45,624
[Charlie] Du
wusste nicht was?

211
00:13:45,624 --> 00:13:47,849
Zu diesem rohen Fisch passt Bier.

212
00:13:47,849 --> 00:13:51,847
Ich hätte mich für a entschieden
schöner gekühlter Weißwein.

213
00:13:53,586 --> 00:13:55,567
(höhnt)

214
00:13:55,567 --> 00:13:56,784
Oh, es tut mir leid.

215
00:14:09,126 --> 00:14:10,169
Hallo.

216
00:14:10,169 --> 00:14:12,325
(höhnt)

217
00:14:25,918 --> 00:14:28,178
(lacht)

218
00:14:28,178 --> 00:14:29,326
Ups!

219
00:14:29,326 --> 00:14:30,265
Guter Fang.

220
00:14:31,620 --> 00:14:34,019
Du magst Zwiebeln
und Bohnen, nicht wahr?

221
00:14:34,019 --> 00:14:36,452
Hier bist du, Charlie.

222
00:14:36,452 --> 00:14:37,842
Hier ist Ihr dreifacher Hamburger.

223
00:14:37,842 --> 00:14:38,712
Hübsch.

224
00:14:39,894 --> 00:14:40,938
Hey, wie wäre es damit?

225
00:14:40,938 --> 00:14:42,327
Worüber?

226
00:14:42,327 --> 00:14:43,891
Ich bin bei acht
Millionen Punkte.

227
00:14:43,891 --> 00:14:45,283
Glaubst du nicht, ich verdiene einen?
Rabatt für Orangensaft?

228
00:14:45,283 --> 00:14:48,585
Ja klar, warum nicht,
10 Cent pro Glas.

229
00:14:56,547 --> 00:14:58,424
Hey, du willst einen Nickel wetten ...

230
00:14:58,424 --> 00:15:00,857
Ich spiele nicht, blaue Augen.

231
00:15:05,969 --> 00:15:08,437
Das wette ich um jeden Preis
Ich kann mehr Orangensaft trinken

232
00:15:08,437 --> 00:15:10,245
als du quetschen kannst.

233
00:15:10,245 --> 00:15:12,226
Das ist unmöglich.

234
00:15:12,226 --> 00:15:13,965
Unmöglich!

235
00:15:13,965 --> 00:15:15,529
Komm schon, ich wette mit dir einen Cent.

236
00:15:15,529 --> 00:15:17,371
Okay, die Wette ist geschlossen.

237
00:15:18,450 --> 00:15:21,335
(Entsafter summt)

238
00:15:59,056 --> 00:16:01,698
Ich bin satt, das reicht, Bob.

239
00:16:01,698 --> 00:16:02,741
Du gewinnst.

240
00:16:02,741 --> 00:16:03,611
Hier.

241
00:16:05,557 --> 00:16:09,139
Ich gehe zurück
der Flipper.

242
00:16:09,139 --> 00:16:10,391
Sehen Sie das, Charlie?

243
00:16:10,391 --> 00:16:13,624
Wie auch immer, Mann, das sollte ich tun
haben den Einsatz verdoppelt.

244
00:16:13,624 --> 00:16:15,431
Wie viele Orangen presst du aus?

245
00:16:15,431 --> 00:16:17,030
Ich weiß es nicht,
etwa 10, schätze ich.

246
00:16:17,030 --> 00:16:20,263
Für fünf Cent, Sie
habe eine Menge Schlauheit.

247
00:16:20,263 --> 00:16:21,447
(lacht)

248
00:16:21,447 --> 00:16:22,315
Oy, sehr.

249
00:16:33,024 --> 00:16:35,040
Zwei von euch bleiben hier.

250
00:16:36,638 --> 00:16:38,447
Ihr zwei kommt mit mir.

251
00:17:19,541 --> 00:17:22,321
(lacht)

252
00:17:22,321 --> 00:17:24,408
Hören Sie zu, Sie Halbherziger
kleiner Affe, wurde mir gesagt

253
00:17:24,408 --> 00:17:28,406
Sie weigern sich, eines von uns zu haben
Spielautomaten in Ihrem Joint.

254
00:17:28,406 --> 00:17:29,517
Du hast verdammt recht, ich
Habe einen Flipper,

255
00:17:29,517 --> 00:17:31,082
brauche keinen.

256
00:17:31,082 --> 00:17:33,516
Und Flipperautomaten nicht
haben unser Gütesiegel.

257
00:17:33,516 --> 00:17:35,775
Sprich mit den anderen Jungs.

258
00:17:40,296 --> 00:17:42,207
Aus dem Weg, du.

259
00:17:44,502 --> 00:17:45,475
Hey, tut mir leid.

260
00:17:48,396 --> 00:17:49,787
(zerschmetternd)

261
00:17:49,787 --> 00:17:51,038
Hey, hey, hör auf damit!

262
00:17:51,038 --> 00:17:52,984
Hören Sie bitte auf, das sind Sie
Ich breche mein Geschäft auf!

263
00:17:52,984 --> 00:17:54,585
Wie soll ich das erklären?

264
00:17:54,585 --> 00:17:55,975
Es handelt sich um eine gemietete Maschine!

265
00:17:55,975 --> 00:18:00,043
Du hast es kaputt gemacht, wie geht es dir?
Ich werde das erklären?

266
00:18:00,043 --> 00:18:02,998
(gedämpftes Geschrei)

267
00:18:04,077 --> 00:18:06,266
(lacht)

268
00:18:07,969 --> 00:18:09,499
Hier bist du, Bob.

269
00:18:09,499 --> 00:18:10,786
Danke, Charlie.

270
00:18:10,786 --> 00:18:12,663
Ich wünsche dir wirklich
hatte das nicht getan.

271
00:18:12,663 --> 00:18:16,696
Es ist nicht fair, das zu drängen
Gesicht des kleinen Kerls in den Kuchen,

272
00:18:16,696 --> 00:18:19,547
besonders wenn
Der Kuchen gehört mir.

273
00:18:21,633 --> 00:18:22,709
Pssst.

274
00:18:22,709 --> 00:18:23,752
Den Mund halten.

275
00:18:23,752 --> 00:18:24,796
Sprichst du mit mir?

276
00:18:24,796 --> 00:18:25,839
Ja.

277
00:18:25,839 --> 00:18:27,090
(lacht)

278
00:18:27,090 --> 00:18:29,108
(Treffer)

279
00:18:34,599 --> 00:18:36,304
Es ist ein Klugscheißer.

280
00:18:36,304 --> 00:18:37,555
Steck sie hoch.

281
00:18:37,555 --> 00:18:40,197
Oder du wirst schauen
wie Schweizer Käse.

282
00:18:40,197 --> 00:18:41,483
Ihr Truthähne!

283
00:18:41,483 --> 00:18:42,979
Er hält die
Pool-Queues auf Sie!

284
00:18:42,979 --> 00:18:45,170
(schlagend)
(schreiend)

285
00:18:45,170 --> 00:18:48,228
(leichte Klaviermusik)

286
00:19:12,147 --> 00:19:16,042
[Charlie] Hey Blue
Augen, hol mir einen Spielball.

287
00:19:24,628 --> 00:19:26,715
Deine Nägel sind schmutzig.

288
00:19:39,543 --> 00:19:41,107
Böser Junge!

289
00:19:41,107 --> 00:19:41,977
Böser Junge!

290
00:20:03,950 --> 00:20:06,209
(stürzt ab)

291
00:20:10,903 --> 00:20:13,231
(stöhnend)

292
00:20:18,099 --> 00:20:20,429
(Absturz)

293
00:20:30,683 --> 00:20:32,840
Lass uns das holen
Verschwinde hier!

294
00:20:32,840 --> 00:20:34,091
[Mann] Schon gut.

295
00:20:34,091 --> 00:20:36,769
Ich wurde gerade geschlagen,
Komm schon, geh, geh, geh!

296
00:20:36,769 --> 00:20:38,055
(stürzt ab)

297
00:20:38,055 --> 00:20:39,515
[Fahrer] Wer hat gesetzt
die Telefonzelle dort?

298
00:20:39,515 --> 00:20:42,088
Schau dir über die Schulter,
Komm schon, komm schon!

299
00:20:42,088 --> 00:20:44,070
[Mann] Wir machen
ein Kurzurlaub, das ist es nicht

300
00:20:44,070 --> 00:20:45,739
ein Abbruchderby.

301
00:20:47,616 --> 00:20:50,917
[Fahrer] Ich habe es vergessen
es war kein LKW.

302
00:20:52,518 --> 00:20:54,777
(klingelt)

303
00:20:57,628 --> 00:20:59,610
Hey, Jackpot!

304
00:20:59,610 --> 00:21:03,887
[Charlie] Jetzt kannst du es
für den Orangensaft bezahlen.

305
00:21:08,335 --> 00:21:09,970
Mein Name ist Johnny.

306
00:21:11,255 --> 00:21:13,516
Mein Name ist Charlie Firpo.

307
00:21:14,768 --> 00:21:16,158
Charlie Firpo?

308
00:21:17,931 --> 00:21:20,747
Der berühmte Charlie Firpo?

309
00:21:20,747 --> 00:21:23,146
Der Spieler Nummer eins
an der Golfküste?

310
00:21:23,146 --> 00:21:24,814
Freut mich, Sie kennenzulernen!

311
00:21:26,067 --> 00:21:27,492
Das Vergnügen liegt ganz bei Ihnen.

312
00:21:27,492 --> 00:21:29,404
Bob, gib mir den Fisch.

313
00:21:30,760 --> 00:21:32,081
Hier bist du, Charlie.

314
00:21:32,081 --> 00:21:33,367
Nein, das musst du nicht tun.

315
00:21:33,367 --> 00:21:34,410
Komm schon, nimm es.

316
00:21:34,410 --> 00:21:36,010
Okay.

317
00:21:36,010 --> 00:21:38,513
Herr Firpo, würde es Ihnen etwas ausmachen?
Bringst du mich nach Miami?

318
00:21:38,513 --> 00:21:40,913
Ich gehe auch dorthin.

319
00:21:40,913 --> 00:21:42,581
Woher wusstest du das?
Ich gehe nach Miami?

320
00:21:42,581 --> 00:21:43,901
Hä?

321
00:21:43,901 --> 00:21:45,502
Denn dort ist es
Sie haben das Aquarium

322
00:21:45,502 --> 00:21:48,908
mit dem Delphin und du bist
Transport von Delfinen, also.

323
00:21:48,908 --> 00:21:50,993
Woher weißt du was
Ich trage mein Rig mit?

324
00:21:50,993 --> 00:21:52,490
Woher weiß ich das?

325
00:21:52,490 --> 00:21:54,088
Hmm.

326
00:21:54,088 --> 00:21:55,722
Durch einfachen Abzug.

327
00:21:55,722 --> 00:21:58,747
Ich dachte mir, egal wie
Groß und hässlich bist du

328
00:21:58,747 --> 00:22:02,920
Du könntest unmöglich essen
35 Pfund roher Fisch.

329
00:22:04,797 --> 00:22:06,847
Du bist wirklich dran
Der Ball, nicht wahr?

330
00:22:06,847 --> 00:22:08,098
Also.

331
00:22:08,098 --> 00:22:11,889
Wie kommt es, dass du das nicht tust?
Weißt du, dass ich das Glücksspiel aufgegeben habe?

332
00:22:11,889 --> 00:22:14,427
Und ich gebe nicht
Aufzüge zu Fremden.

333
00:22:14,427 --> 00:22:16,060
Machen Sie einen schönen Spaziergang.

334
00:22:16,060 --> 00:22:17,521
Charlie?

335
00:22:17,521 --> 00:22:19,919
Ich wette, dass du das bist
Willst du mich mitnehmen?

336
00:22:19,919 --> 00:22:24,056
Ich werde alles aufbringen, was ich habe
vom Spielautomaten.

337
00:22:24,056 --> 00:22:26,490
Das Geld ist alles für Bob.

338
00:22:26,490 --> 00:22:27,915
Um den Schaden abzudecken.

339
00:22:27,915 --> 00:22:29,202
Sie haben Recht.

340
00:22:35,564 --> 00:22:37,546
Zu Ihrem Angebot.

341
00:22:37,546 --> 00:22:41,127
Ich habe das Versprechen angenommen, gegeben
Wetten für immer.

342
00:22:41,127 --> 00:22:43,178
Aber dieses Mal werde ich es tun
eine Ausnahme machen.

343
00:22:43,178 --> 00:22:44,535
Oh ja?

344
00:22:44,535 --> 00:22:47,559
Wenn du mich dazu bringst
Ich nehme dich mit.

345
00:22:49,575 --> 00:22:53,469
Ich verspreche dir, ich werde alles schlucken
35 Pfund dieses rohen Fisches.

346
00:22:53,469 --> 00:22:54,511
Das ist ein Deal.

347
00:22:54,511 --> 00:22:55,382
Okay.

348
00:22:56,285 --> 00:22:57,884
Tschüss, blaue Augen.

349
00:23:07,201 --> 00:23:09,079
Du magst keine Bohnen und Zwiebeln?

350
00:23:09,079 --> 00:23:11,686
(schüttelt den Kopf)

351
00:23:12,764 --> 00:23:15,441
(fröhliche Musik)

352
00:25:32,593 --> 00:25:33,915
Hast du die Taschen?

353
00:25:49,281 --> 00:25:51,714
(Pfeifen)

354
00:25:55,713 --> 00:25:58,668
Schwester, ich wette, du wusstest, dass ich es zeigen würde.

355
00:25:58,668 --> 00:26:01,727
Hast du es nicht geschworen?
würde nicht mehr wetten?

356
00:26:01,727 --> 00:26:02,597
Hallo.

357
00:26:11,706 --> 00:26:13,444
Okay, Ballbrecher.

358
00:26:14,938 --> 00:26:18,310
Du kommst alleine raus
Oder soll ich dich rauswerfen?

359
00:26:18,310 --> 00:26:20,813
Ich bin überrascht
Du, Charlie Firpo.

360
00:26:20,813 --> 00:26:22,309
Wenn ein Spieler verliert
er respektiert die Regeln

361
00:26:22,309 --> 00:26:25,090
und ich habe die Wette gewonnen, nicht wahr?

362
00:26:25,090 --> 00:26:28,218
[Charlie] Ich habe gewonnen
die Wette, nicht wahr?

363
00:26:46,194 --> 00:26:47,062
Halten Sie es!

364
00:26:48,453 --> 00:26:51,965
Okay, das habe ich nicht
habe das Herz.

365
00:26:51,965 --> 00:26:53,529
Es ist jedenfalls nicht fair
um die Delfine zu berauben

366
00:26:53,529 --> 00:26:55,302
von ihrem täglichen Brot.

367
00:26:55,302 --> 00:26:56,867
Ich meine täglich Fisch.

368
00:27:24,714 --> 00:27:27,913
(Delfine quieken)

369
00:27:30,764 --> 00:27:34,658
Hey, sagen sie
Der Fisch ist nicht frisch!

370
00:27:34,658 --> 00:27:37,195
Sei nicht böse, das bin ich
nur der Dolmetscher.

371
00:27:37,195 --> 00:27:39,107
Ich spreche wirklich ihre Sprache.

372
00:27:39,107 --> 00:27:39,976
Willst du sehen?

373
00:27:45,921 --> 00:27:46,790
Hallo.

374
00:27:48,946 --> 00:27:52,144
(Delfine quieken)

375
00:27:54,439 --> 00:27:58,786
Kein Scherz, sie sagt deins
Autofahren macht sie seekrank.

376
00:28:01,322 --> 00:28:02,853
Einen schönen Tag noch.

377
00:28:02,853 --> 00:28:04,174
Hör zu, blaue Augen, du
kann mit den Bäumen reden

378
00:28:04,174 --> 00:28:05,912
für alles, was mich interessiert.

379
00:28:05,912 --> 00:28:08,797
Was ich gerne wissen würde, ist
Warum bleibst du bei mir?

380
00:28:08,797 --> 00:28:11,022
als ob ich Fliegenpapier wäre?

381
00:28:11,022 --> 00:28:14,326
Sagte meine Zigeuner-Oma immer
Es steht alles auf deiner Hand.

382
00:28:14,326 --> 00:28:15,300
Lassen Sie mich sehen.

383
00:28:16,620 --> 00:28:17,663
Aha.

384
00:28:17,663 --> 00:28:19,922
Geboren im Zeichen des Stiers.

385
00:28:19,922 --> 00:28:22,808
Irischer Vater und unbekannte Mutter.

386
00:28:22,808 --> 00:28:26,076
Bachelor, du bist sehr
klug und einfallsreich.

387
00:28:26,076 --> 00:28:28,857
Du hast ein gütiges Herz
und du hast eine Narbe

388
00:28:28,857 --> 00:28:30,179
auf deinem Hintern.

389
00:28:33,134 --> 00:28:36,089
Okay, jetzt du
Hör dir das an, Klugscheißer.

390
00:28:36,089 --> 00:28:38,384
Du bist so verdammt schlau
Dann solltest du es wissen

391
00:28:38,384 --> 00:28:41,130
Du führst eins
ein verdammt großes Risiko.

392
00:28:41,130 --> 00:28:44,085
Sie hören auf, die Umwelt zu verschmutzen
meine Umgebung.

393
00:28:47,944 --> 00:28:49,856
Schauen Sie, seien Sie ruhig.

394
00:28:49,856 --> 00:28:51,699
Ich versuche nicht, lustig zu sein.

395
00:28:51,699 --> 00:28:53,541
Ich versuche zu helfen
Du, Charlie Firpo.

396
00:28:53,541 --> 00:28:55,245
Hilf mir?

397
00:28:55,245 --> 00:28:56,114
Darauf können Sie wetten.

398
00:28:58,095 --> 00:29:00,252
Willst du etwas wissen?

399
00:29:00,252 --> 00:29:01,886
Nein.

400
00:29:01,886 --> 00:29:03,936
Ich werde es dir trotzdem sagen.

401
00:29:03,936 --> 00:29:05,292
Ich habe auf deiner Handfläche gelesen

402
00:29:05,292 --> 00:29:08,248
dieser eine dieser Abende

403
00:29:08,248 --> 00:29:11,273
sie werden es tun
Stehle deinen LKW.

404
00:29:14,679 --> 00:29:19,129
Wenn es passiert, geh nicht
herum und sagte, ich hätte dich nicht gewarnt.

405
00:29:19,129 --> 00:29:21,946
Jetzt hör zu, das ist es
zwischen dir und mir.

406
00:29:21,946 --> 00:29:23,267
Jeder versucht, meinen Truck abzuzocken

407
00:29:23,267 --> 00:29:26,221
und sie sind dabei
eine große Überraschung.

408
00:30:01,231 --> 00:30:03,491
(Gähnen)

409
00:30:09,784 --> 00:30:11,070
Wo sind wir?

410
00:30:12,426 --> 00:30:15,902
Für dich ist es das
Ende der Linie.

411
00:30:15,902 --> 00:30:19,553
Ich bin müde, es liegt an mir
schlaf jetzt ein.

412
00:30:19,553 --> 00:30:21,048
Ich habe morgen eine Langstrecke

413
00:30:21,048 --> 00:30:24,976
wenn ich meine behalten werde
Fahrplan nach Miami.

414
00:30:24,976 --> 00:30:26,645
Hey, was sagst du?
zu einer Runde Poker?

415
00:30:26,645 --> 00:30:29,218
Diese Gelenke müssen
Lass ein Spiel los.

416
00:30:29,218 --> 00:30:30,609
Aussteigen.

417
00:30:30,609 --> 00:30:32,694
Du liegst auf meinem Kissen.

418
00:30:32,694 --> 00:30:34,676
Raus, raus.

419
00:30:34,676 --> 00:30:35,927
Was soll ich jetzt tun?

420
00:30:35,927 --> 00:30:37,214
Ich bin hellwach?

421
00:30:37,214 --> 00:30:39,926
Warum liest du nicht aus deiner Handfläche?

422
00:30:42,081 --> 00:30:43,854
Großartig, vielen Dank, Kumpel.

423
00:30:43,854 --> 00:30:45,245
Es wird dir leid tun.

424
00:31:08,921 --> 00:31:12,119
(fröhliche Disco-Musik)

425
00:31:52,517 --> 00:31:53,561
Bier bitte.

426
00:31:58,463 --> 00:31:59,506
Hallo.

427
00:32:01,000 --> 00:32:02,322
Hallo selbst.

428
00:32:04,095 --> 00:32:06,702
Du bist nicht von hier.

429
00:32:09,865 --> 00:32:12,022
Wirst du dieses Bier spielen?

430
00:32:12,022 --> 00:32:13,238
Du magst Würfel?

431
00:32:14,802 --> 00:32:16,541
Eigentlich gefallen mir Karten besser.

432
00:32:16,541 --> 00:32:18,245
Wie Poker.

433
00:32:18,245 --> 00:32:20,574
Nur bin ich nicht besonders gut darin.

434
00:32:20,574 --> 00:32:22,034
Nun ja, das bist du
Glück gehabt, grobes Zeug.

435
00:32:22,034 --> 00:32:23,320
Mein Name ist Johnny.

436
00:32:23,320 --> 00:32:25,163
Ich bin mit einigen hier
Freunde im Moment.

437
00:32:25,163 --> 00:32:27,771
Sie spielen Poker,
Es gibt eine glühend heiße Minute.

438
00:32:27,771 --> 00:32:30,065
Langweilt mich wahnsinnig.

439
00:32:30,065 --> 00:32:32,637
Aber wenn Sie möchten, stelle ich es vor.

440
00:32:32,637 --> 00:32:34,167
Das ist eine gute Idee.

441
00:32:34,167 --> 00:32:35,836
Lass uns gehen, Baby.

442
00:32:35,836 --> 00:32:37,540
Ja, komm zu Papa.

443
00:32:37,540 --> 00:32:38,583
Hey Jungs, hier ist ein Freund

444
00:32:38,583 --> 00:32:41,434
wer Lust hat mitzumachen.

445
00:32:41,434 --> 00:32:42,476
Ich weiß nicht.

446
00:32:42,476 --> 00:32:43,762
Mir geht es nicht sehr gut.

447
00:32:43,762 --> 00:32:45,640
Ja, also keiner von uns
Tolle Shakes gibt es auch nicht.

448
00:32:45,640 --> 00:32:48,908
Nehmen Sie Platz und nehmen Sie am Spiel teil.

449
00:32:48,908 --> 00:32:50,229
- Dippo, Finger...
- Hallo.

450
00:32:50,229 --> 00:32:52,628
Das ist Bugsy und ich bin Nynfus.

451
00:32:52,628 --> 00:32:54,505
Und das ist hartes Zeug.

452
00:32:54,505 --> 00:32:55,827
Ich heiße Johnny.

453
00:32:55,827 --> 00:32:58,364
Danke Baby, jetzt
geh zurück zur Bar.

454
00:32:58,364 --> 00:32:59,233
Okay.

455
00:33:00,276 --> 00:33:02,363
Los, gib ihn aus.

456
00:33:03,476 --> 00:33:05,527
Bis später, grobes Zeug.

457
00:33:05,527 --> 00:33:07,265
Ich heiße Johnny.

458
00:33:07,265 --> 00:33:09,629
Bring uns ein paar Sandwiches.

459
00:33:12,236 --> 00:33:13,106
Fortfahren.

460
00:33:19,537 --> 00:33:21,345
Ich meinte, das Deck abschneiden.

461
00:33:24,231 --> 00:33:25,099
Oh ja.

462
00:33:32,992 --> 00:33:35,425
(murmelt)

463
00:33:39,284 --> 00:33:40,223
Ich habe es!

464
00:33:41,370 --> 00:33:42,587
Was gewinne ich?

465
00:33:43,596 --> 00:33:46,794
Der Preis besteht darin, dass Sie handeln dürfen.

466
00:33:46,794 --> 00:33:47,663
Oh.

467
00:34:06,298 --> 00:34:07,167
Oh, tut mir leid.

468
00:34:12,625 --> 00:34:13,494
Danke schön.

469
00:34:18,465 --> 00:34:19,822
(Pony)

470
00:34:19,822 --> 00:34:20,899
Autsch!

471
00:34:20,899 --> 00:34:21,769
Entschuldigung.

472
00:34:26,567 --> 00:34:28,826
Nicht für mich, nach rechts.

473
00:34:30,599 --> 00:34:31,642
Oh, tut mir leid.

474
00:34:36,856 --> 00:34:37,727
Danke schön.

475
00:34:41,689 --> 00:34:43,358
Du musst zuerst einen Einsatz machen, oder?

476
00:34:43,358 --> 00:34:44,644
10 $.

477
00:34:44,644 --> 00:34:45,931
Ich werde es tun.

478
00:34:45,931 --> 00:34:46,801
Danke schön.

479
00:34:48,747 --> 00:34:49,790
Ja.

480
00:34:49,790 --> 00:34:50,833
Fünf, oder?

481
00:34:50,833 --> 00:34:51,703
Danke.

482
00:34:51,703 --> 00:34:52,850
Ja, fünf.

483
00:35:34,916 --> 00:35:37,212
Was ist höher, Ass oder König?

484
00:35:37,212 --> 00:35:38,567
Das Ass.

485
00:35:38,567 --> 00:35:39,610
Danke schön.

486
00:35:43,503 --> 00:35:44,373
Ich bin raus.

487
00:35:49,588 --> 00:35:50,700
Vier Karten.

488
00:35:53,760 --> 00:35:55,429
Du hast gewonnen.

489
00:35:55,429 --> 00:35:56,437
Oh ja?

490
00:35:56,437 --> 00:35:58,627
(lacht)

491
00:36:05,719 --> 00:36:08,779
Es ist meine Glücksnacht,
Ich kann es fühlen.

492
00:36:11,178 --> 00:36:13,959
(leichtes Schnarchen)

493
00:36:29,534 --> 00:36:31,029
Wie ist es gelaufen?

494
00:36:31,029 --> 00:36:32,072
Hä?

495
00:36:32,072 --> 00:36:33,254
Oh toll.

496
00:36:33,254 --> 00:36:34,714
Ich habe 1.283,30 $ verloren.

497
00:36:38,052 --> 00:36:41,806
Ja plus die 10.000 Dollar
Du schuldest uns immer noch etwas.

498
00:36:41,806 --> 00:36:43,024
Es tut mir so leid.

499
00:36:43,024 --> 00:36:45,805
Schau, ich habe es dir gesagt
Leute, ich habe es nicht.

500
00:36:45,805 --> 00:36:47,438
Würden Sie einen Schuldschein annehmen?

501
00:36:47,438 --> 00:36:50,289
Oh nein, das wirst du
Bezahlen Sie sofort in bar.

502
00:36:50,289 --> 00:36:51,506
Denn wenn du es nicht tust,
Du wirst am Ende sein

503
00:36:51,506 --> 00:36:52,966
wie Joe Damiro.

504
00:36:52,966 --> 00:36:55,470
Erinnern Sie sich an Joe Damiro
in seinen Zementschuhen?

505
00:36:55,470 --> 00:36:56,652
Joe Damiro?

506
00:36:56,652 --> 00:36:58,426
Nicht wirklich.

507
00:36:58,426 --> 00:37:01,589
Ich war schon immer schlecht mit Namen.

508
00:37:01,589 --> 00:37:03,709
Bringen Sie sein Gedächtnis auf Trab.

509
00:37:03,709 --> 00:37:04,926
Beweg deine Hose, Babypuppe.

510
00:37:04,926 --> 00:37:07,638
Hey, jetzt du
Jungs, lasst es ruhig angehen.

511
00:37:09,410 --> 00:37:10,801
Hört mir zu.

512
00:37:10,801 --> 00:37:13,269
Ich habe einen LKW draußen
das ist viel mehr wert

513
00:37:13,269 --> 00:37:14,383
als 10.000 US-Dollar.

514
00:37:15,599 --> 00:37:17,476
Warum bezahle ich nicht?
Kommst du damit klar?

515
00:37:17,476 --> 00:37:19,737
Woher weiß ich, dass du es bist?
die Wahrheit sagen?

516
00:37:19,737 --> 00:37:22,135
Warum sicher, habe ich gesehen
ein LKW draußen.

517
00:37:22,135 --> 00:37:23,004
Sehen?

518
00:37:25,611 --> 00:37:26,482
Okay.

519
00:37:27,663 --> 00:37:28,845
Nun, was du bist
Was ich tun muss, ist, uns zu verpflichten

520
00:37:28,845 --> 00:37:31,244
eine Eigentumsübertragung
und vergiss es nicht

521
00:37:31,244 --> 00:37:33,816
Ihre Telefonnummer und
das Kennzeichen des LKWs.

522
00:37:33,816 --> 00:37:35,416
Klar.

523
00:37:35,416 --> 00:37:38,093
Oh ja, und schaffe es rein
zugunsten der Nynfus Corporation.

524
00:37:38,093 --> 00:37:41,987
Moment mal, wer ist das?
dieses Unternehmen?

525
00:37:41,987 --> 00:37:44,003
Bugsy, du bist ein Idiot.

526
00:37:46,298 --> 00:37:48,627
(knacken)

527
00:37:56,728 --> 00:37:58,744
Es gehört alles dir.

528
00:37:58,744 --> 00:38:01,248
Nimm das und lege es hinein
verstauen Sie es im Safe.

529
00:38:01,248 --> 00:38:02,812
Hey, du bist ein echter Gauner.

530
00:38:02,812 --> 00:38:05,177
Der LKW ist es wert
doppelt so viel, wie er schuldet.

531
00:38:05,177 --> 00:38:06,774
Was hast du?
Steine in deinem Kopf?

532
00:38:06,774 --> 00:38:08,305
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

533
00:38:08,305 --> 00:38:10,877
Entschuldigung, aber das hier
schöne junge Dame

534
00:38:10,877 --> 00:38:12,895
Da habe ich recht.

535
00:38:12,895 --> 00:38:14,841
Ich meine, es ist kein Vierrad.

536
00:38:14,841 --> 00:38:16,684
Könntest du es mir einfach geben?
ein paar hundert Dollar

537
00:38:16,684 --> 00:38:19,013
Damit ich ein Auto mieten könnte?

538
00:38:19,013 --> 00:38:19,882
Okay.

539
00:38:23,149 --> 00:38:24,192
Danke schön.

540
00:38:24,192 --> 00:38:25,165
Lass uns gehen.

541
00:38:27,113 --> 00:38:28,331
Hey, nur eine Minute.

542
00:38:28,331 --> 00:38:29,617
Ich schätze, das sollte ich tun
Ich warne dich, ich habe einen Penner hinterlassen

543
00:38:29,617 --> 00:38:32,294
Schlafen im
Fahrerhaus des LKW.

544
00:38:32,294 --> 00:38:34,414
Ich habe ihn unterwegs abgeholt.

545
00:38:34,414 --> 00:38:38,239
Wenn er ein machen sollte
Aufregung, wirf ihn einfach raus.

546
00:38:40,185 --> 00:38:41,402
Mach dir keine Sorge.

547
00:38:48,529 --> 00:38:51,485
Danke Baby,
Das werde ich mir merken.

548
00:38:52,874 --> 00:38:56,142
Und das werde ich immer tun
Erinnere dich an dich, grobes Zeug.

549
00:38:56,142 --> 00:38:57,707
Was ist los mit Johnny?

550
00:38:57,707 --> 00:39:01,357
Es ist ein okayer Name, denke ich,
genau wie grobes Zeug.

551
00:39:01,357 --> 00:39:03,791
Weil ich finde, dass du süß bist.

552
00:39:04,661 --> 00:39:06,921
(schnarchen)

553
00:39:09,876 --> 00:39:11,683
Ich frage mich, was er ist
Transport im Anhänger.

554
00:39:11,683 --> 00:39:12,726
Was ist der Unterschied?

555
00:39:12,726 --> 00:39:14,186
Wir wollen nur den LKW.

556
00:39:14,186 --> 00:39:15,507
Darf ich fahren, Jungs?

557
00:39:15,507 --> 00:39:18,011
Bugsy, du bist ein Idiot.

558
00:39:18,011 --> 00:39:20,965
Das Ding ist es wert
etwa 40 Riesen.

559
00:39:23,956 --> 00:39:26,598
Steh auf und strahle, Kumpel,
Lass uns aus dem Truck steigen.

560
00:39:26,598 --> 00:39:28,580
Alles in Ordnung, Officer
die Papiere sind in Ordnung.

561
00:39:28,580 --> 00:39:31,708
Bremsen, Licht, alles
Okay, gute Nacht.

562
00:39:34,386 --> 00:39:35,706
Zieh ihn raus.

563
00:39:39,149 --> 00:39:40,818
Hey, raus, huh!

564
00:39:42,730 --> 00:39:44,155
Warum?

565
00:39:44,155 --> 00:39:45,789
Warum? Er sagt warum.

566
00:39:47,283 --> 00:39:49,787
Weil es jetzt uns gehört
und wir wollen es mit nach Hause nehmen.

567
00:39:49,787 --> 00:39:50,831
Hey...

568
00:39:50,831 --> 00:39:52,290
Weil es jetzt uns gehört

569
00:39:52,290 --> 00:39:54,967
und wir wollen es mit nach Hause nehmen, verstehen Sie?

570
00:39:56,740 --> 00:39:57,610
Wo?

571
00:39:59,904 --> 00:40:02,164
Er sagt wo.

572
00:40:02,164 --> 00:40:05,571
Es geht dich nichts an,
Jetzt geh da raus.

573
00:40:05,571 --> 00:40:08,804
Bewegen Sie sich, oder ich ziehe
Du bist am Bart raus.

574
00:40:08,804 --> 00:40:10,681
Werde sehr ungeduldig.

575
00:40:10,681 --> 00:40:12,419
Verstehst du das Bild?

576
00:40:13,880 --> 00:40:15,931
(weinen)

577
00:40:15,931 --> 00:40:17,322
Was macht er?

578
00:40:25,074 --> 00:40:25,944
Erste.

579
00:40:27,473 --> 00:40:30,602
Ich schlafe und jemand
weckt mich plötzlich auf.

580
00:40:30,602 --> 00:40:31,750
Ich weine immer.

581
00:40:32,758 --> 00:40:33,593
Zweite.

582
00:40:34,844 --> 00:40:38,146
Wenn ich weine, werde ich wütend
und wenn ich mich aufrege,

583
00:40:38,146 --> 00:40:40,615
dann muss ich aufstehen.

584
00:40:40,615 --> 00:40:43,014
Und wenn ich aufstehe, werde ich wütend.

585
00:40:46,908 --> 00:40:51,253
Und wenn ich wütend werde, muss ich es tun
Hol es aus meinem System.

586
00:40:54,035 --> 00:40:56,747
Wenn du nicht geweint hast,
es würde dich nicht erreichen!

587
00:40:56,747 --> 00:40:58,450
(lacht)

588
00:40:58,450 --> 00:41:02,796
(schlagend)
(schreit)

589
00:41:09,228 --> 00:41:11,209
Oh, es tut mir leid, Chef...

590
00:41:11,209 --> 00:41:12,600
Du bist ein Idiot!

591
00:41:49,418 --> 00:41:50,842
Hey du, warte mal!

592
00:41:50,842 --> 00:41:52,511
Rechts.

593
00:41:52,511 --> 00:41:53,728
Warte eine Sekunde.

594
00:42:23,349 --> 00:42:25,818
Wir sehen uns, Charlie Firpo.

595
00:42:25,818 --> 00:42:27,833
Hey, wohin gehst du?

596
00:42:29,607 --> 00:42:31,589
Hey, das kannst du nicht!

597
00:42:39,549 --> 00:42:40,871
Mein Rig, mein Rig!

598
00:42:47,893 --> 00:42:50,605
(fröhliche Musik)

599
00:43:13,273 --> 00:43:16,193
Ja, das ist für dich leicht zu sagen.

600
00:43:16,193 --> 00:43:17,063
Sicher.

601
00:43:18,558 --> 00:43:20,539
Zumindest bist du es
durch eine Versicherung abgedeckt,

602
00:43:20,539 --> 00:43:22,069
und die Delfine auch.

603
00:43:22,069 --> 00:43:25,337
Wie soll ich das machen?
Arbeite ich jetzt ohne mein Rig?

604
00:43:25,337 --> 00:43:26,380
Ja.

605
00:43:26,380 --> 00:43:27,250
Ja.

606
00:43:28,710 --> 00:43:30,900
Ja, ich habe gesehen, wer es war.

607
00:43:30,900 --> 00:43:34,446
Das Einzige, was ich weiß, ist
dass er Johnny heißt.

608
00:43:34,446 --> 00:43:37,889
Nein, der Typ (murmelt)
heißt Johnny.

609
00:43:37,889 --> 00:43:40,495
Es sind mindestens 10 Millionen
Menschen in diesem Land

610
00:43:40,495 --> 00:43:42,059
namens Johnny.

611
00:43:42,059 --> 00:43:44,146
Ja, 10 Millionen Menschen.

612
00:43:50,334 --> 00:43:51,481
Gib mir ein Bier.

613
00:43:51,481 --> 00:43:52,767
Komm schon, Cappy.

614
00:44:01,424 --> 00:44:04,206
(Telefon klingelt)

615
00:44:07,717 --> 00:44:09,108
Hallo?

616
00:44:09,108 --> 00:44:10,672
Ja.

617
00:44:10,672 --> 00:44:12,062
Ist hier ein großer Kerl?
namens Charlie mit Bart

618
00:44:12,062 --> 00:44:13,244
Wer sieht verrückt aus?

619
00:44:13,244 --> 00:44:14,810
Nur eine Minute.

620
00:44:14,810 --> 00:44:16,199
Hallo Charlie.

621
00:44:16,199 --> 00:44:17,730
Es ist für dich.

622
00:44:17,730 --> 00:44:21,345
Du willst es auf dich nehmen
Telefon, von dem aus Sie gerade angerufen haben?

623
00:44:21,345 --> 00:44:22,805
Ja, wer spricht?

624
00:44:22,805 --> 00:44:23,814
[Johnny] Das haben wir
ein R-Gespräch

625
00:44:23,814 --> 00:44:25,483
für Herrn Charlie Firpo.

626
00:44:25,483 --> 00:44:27,498
Sind Sie Mr. Charlie Firpo, Sir?

627
00:44:27,498 --> 00:44:28,994
Ja.

628
00:44:28,994 --> 00:44:30,801
[Johnny] Wirst du akzeptieren
der Anruf, Herr Firpo?

629
00:44:30,801 --> 00:44:32,123
Wer ruft mich an?

630
00:44:32,123 --> 00:44:34,209
[Johnny] Die Party ist
Name ist Johnny.

631
00:44:34,209 --> 00:44:35,356
NEIN!

632
00:44:35,356 --> 00:44:37,998
Äh ja, ja, gib mir Johnny.

633
00:44:37,998 --> 00:44:40,781
[Johnny] Sofort,
Zahlen Sie 50 Cent ein, Sir.

634
00:44:40,781 --> 00:44:41,719
50 Cent.

635
00:44:45,091 --> 00:44:46,655
Hallo?

636
00:44:46,655 --> 00:44:50,271
[Johnny] Entschuldigen Sie, Sir,
Bitte 25 Cent mehr.

637
00:44:51,487 --> 00:44:54,026
Komme nicht durch
nichts heutzutage.

638
00:44:54,026 --> 00:44:55,521
Hallo?

639
00:44:55,521 --> 00:44:56,946
Hallo Charlie?

640
00:44:56,946 --> 00:44:57,989
Das ist Johnny!

641
00:44:57,989 --> 00:44:59,137
Wie geht es dir?

642
00:44:59,137 --> 00:45:00,179
Ich werde verrückt.

643
00:45:00,179 --> 00:45:01,257
Wo ist mein Truck?

644
00:45:01,257 --> 00:45:02,300
Wo bist du?

645
00:45:02,300 --> 00:45:04,107
Und woher wussten Sie, dass ich hier war?

646
00:45:04,107 --> 00:45:06,055
Du trägst nicht
ein Groll, hoffe ich.

647
00:45:06,055 --> 00:45:06,923
Wer ich?

648
00:45:08,315 --> 00:45:10,052
Nein, ich bin nicht böse.

649
00:45:10,052 --> 00:45:15,232
Ich möchte dir nur eine geben
Große Umarmung, Coochie Coochie.

650
00:45:15,232 --> 00:45:19,057
Nun bitte, nicht wahr?
Sag mir, wo du bist?

651
00:45:21,073 --> 00:45:23,368
Eigentlich bin ich es nicht
weit weg von dir, Charlie.

652
00:45:23,368 --> 00:45:26,739
Aber wenn du es sehen willst
ich, komm zum (murmelt)

653
00:45:26,739 --> 00:45:28,132
Speedway, wissen Sie
der Aufnahmeraum?

654
00:45:28,132 --> 00:45:29,313
Ja.

655
00:45:29,313 --> 00:45:30,738
Gut, ich arbeite dort.

656
00:45:30,738 --> 00:45:32,650
Du solltest besser da sein.

657
00:45:34,527 --> 00:45:37,970
Jetzt bitte, bitte sag es mir
Sag mir, wo die Anlage ist.

658
00:45:37,970 --> 00:45:42,768
Tut mir leid, Sir, Sie müssen eine Anzahlung leisten
sechs Dollar und 25 Cent.

659
00:45:42,768 --> 00:45:45,410
Hallo Charlie, tschüss Charlie,
Ich hoffe, wir sehen uns bald!

660
00:45:45,410 --> 00:45:46,835
Tschüss, Charlie.

661
00:45:46,835 --> 00:45:49,755
Nur eine Minute, bitte!

662
00:45:49,755 --> 00:45:52,537
Betreiber, Betreiber, Betreiber!

663
00:45:52,537 --> 00:45:53,440
Hallo Johnny!

664
00:45:54,866 --> 00:45:56,466
Johnny!

665
00:45:56,466 --> 00:45:57,335
Johnny!

666
00:45:59,004 --> 00:46:01,299
Nehmen Sie ihn einfach in die Finger.

667
00:46:01,299 --> 00:46:04,323
(leichte Bandmusik)

668
00:46:09,781 --> 00:46:11,484
Hey, das Rennen ist
Ich fange gleich an, Kumpel.

669
00:46:11,484 --> 00:46:12,632
Ich gebe dir das Doppelte deines Geldes.

670
00:46:12,632 --> 00:46:13,779
Wie wäre es, Baby?

671
00:46:13,779 --> 00:46:15,309
Ja, in Ordnung.

672
00:46:15,309 --> 00:46:19,655
Ich sage dir was,
Gib mir 20 Dollar für 43.

673
00:46:19,655 --> 00:46:20,732
Nur zum Platzieren.

674
00:46:20,732 --> 00:46:22,123
Du hast es verstanden.

675
00:46:32,240 --> 00:46:33,422
Hey, brauchst du einen Mechaniker?

676
00:46:33,422 --> 00:46:35,786
Ich könnte jedes Auto reparieren.

677
00:46:35,786 --> 00:46:38,672
Wir reparieren hier keine Autos,
Wir machen sie kaputt, Kumpel.

678
00:46:38,672 --> 00:46:40,654
Ich bin der beste Zerstörer
im Geschäft.

679
00:46:40,654 --> 00:46:42,183
Ja, du willst
für mein Team fahren?

680
00:46:42,183 --> 00:46:44,513
Mein bester Junge ist pleite
sein Bein heute Morgen.

681
00:46:44,513 --> 00:46:45,589
Gib dir 50 $.

682
00:46:45,589 --> 00:46:47,468
Stellen Sie nur sicher, dass Sie nicht gewinnen.

683
00:46:47,468 --> 00:46:48,510
Komm schon, ich werde es tun
zeig dir das Auto,

684
00:46:48,510 --> 00:46:50,840
Wir haben etwa 10 Minuten.

685
00:46:53,030 --> 00:46:54,491
Was ist 32 Gehalt?

686
00:46:54,491 --> 00:46:56,193
Fünf vor zwei.

687
00:46:56,193 --> 00:46:57,307
50 $ zu gewinnen.

688
00:47:01,547 --> 00:47:02,417
143.

689
00:47:03,878 --> 00:47:05,476
Niemand setzt darauf
Sie heute, also haben wir uns aufgemotzt

690
00:47:05,476 --> 00:47:06,519
Ihre Maschine.

691
00:47:06,519 --> 00:47:08,153
Du wirst unschlagbar sein.

692
00:47:08,153 --> 00:47:10,308
Die Jungs haben gesprochen
an die anderen Fahrer.

693
00:47:10,308 --> 00:47:12,430
Der Track wird so sein
auf der Autobahn entlangfahren.

694
00:47:12,430 --> 00:47:15,489
Sie erhalten eines davon
Wenn du gewinnst, okay?

695
00:47:15,489 --> 00:47:16,740
Für mich ist es in Ordnung.

696
00:47:16,740 --> 00:47:18,410
Meine Damen und Herren,
Das ist Lou Spurling

697
00:47:18,410 --> 00:47:21,191
Wir heißen Sie herzlich willkommen
vom (murmelt) Speedway.

698
00:47:21,191 --> 00:47:23,486
Wir haben noch zwei Minuten Zeit
Startzeit des heutigen Tages

699
00:47:23,486 --> 00:47:25,536
Abrissderby und
Diese Autos sind alle

700
00:47:25,536 --> 00:47:28,143
Hochleistungsmaschinen.

701
00:47:28,143 --> 00:47:30,265
Ja, es sieht so aus
Das wird ein tolles Rennen.

702
00:47:30,265 --> 00:47:32,489
Autos sind auf der Strecke,
kurz vor der Fertigstellung

703
00:47:32,489 --> 00:47:34,332
die Aufstiegsrunde.

704
00:47:34,332 --> 00:47:36,382
Und hier kommen sie,
vorbei an den Tribünen,

705
00:47:36,382 --> 00:47:38,852
Sie stehen in der Startaufstellung.

706
00:47:38,852 --> 00:47:41,702
Mit knapp
Noch 60 Sekunden.

707
00:47:42,815 --> 00:47:45,005
Und wir haben eine
Nachzügler, Nummer 26,

708
00:47:45,005 --> 00:47:47,161
gesponsert von Tom's Tires.

709
00:47:47,161 --> 00:47:50,637
Sich einen Platz sichern
Zeit für die Aufstellung.

710
00:47:55,505 --> 00:47:57,521
Hey, du Elender
kleiner Zwerg!

711
00:47:57,521 --> 00:47:58,598
Wo ist mein Rig?

712
00:47:58,598 --> 00:48:00,163
Oh, sag mal, es ist Charlie Firpo!

713
00:48:00,163 --> 00:48:02,632
Ich freue mich, dich zu sehen!

714
00:48:02,632 --> 00:48:03,709
Verdammt, ich habe gefragt
Du hast eine Frage,

715
00:48:03,709 --> 00:48:05,100
Wo sind die Delfine und mein Rig?

716
00:48:05,100 --> 00:48:06,978
Oh, ich habe sie freigelassen!

717
00:48:06,978 --> 00:48:09,758
Weißt du, sie taten mir leid.

718
00:48:09,758 --> 00:48:11,706
Start des Rennens.

719
00:48:11,706 --> 00:48:14,418
(Motoren rumpeln)

720
00:48:14,418 --> 00:48:16,746
(jubelnd)

721
00:48:23,179 --> 00:48:25,820
Erste Runde, Nummer 26
ein Angebot für den fünften Platz abgeben,

722
00:48:25,820 --> 00:48:29,540
Er hat es geschafft, sechster Platz,
Nummer 37, direkt hinter 26

723
00:48:29,540 --> 00:48:34,304
Wer rückt auf den dritten Platz vor?
Platz gefolgt von Platz 37.

724
00:48:34,304 --> 00:48:38,058
Stoßstange an Stoßstange,
26 hat die Führung,

725
00:48:38,058 --> 00:48:41,117
Pass auf, er ist seitwärts,
er wird es verlieren.

726
00:48:41,117 --> 00:48:45,011
37 ist auf dem Vormarsch,
nach außen aufsteigen.

727
00:48:45,011 --> 00:48:47,793
Sie haben den Verkehr hinter sich gelassen.

728
00:48:56,415 --> 00:48:57,527
[Charlie] Okay, Blau
Augen, wo ist mein Rig?

729
00:48:57,527 --> 00:48:58,397
Was?

730
00:48:58,397 --> 00:48:59,265
[Charlie] Mein Rig!

731
00:48:59,265 --> 00:49:00,551
Was?

732
00:49:00,551 --> 00:49:01,386
Ich warne dich,
Wo ist mein Rig?

733
00:49:01,386 --> 00:49:02,325
Du bist damit weggefahren.

734
00:49:02,325 --> 00:49:03,821
Oh, dein Truck.

735
00:49:05,314 --> 00:49:07,122
Ich habe es beim Pokern verloren.

736
00:49:07,122 --> 00:49:08,200
Du weißt, wie es ist.

737
00:49:08,200 --> 00:49:10,043
Es ist ganz einfach, Charlie.

738
00:49:10,043 --> 00:49:12,164
Was hast du gemacht?
Glücksspiel mit meinem Truck?

739
00:49:12,164 --> 00:49:15,536
Ich möchte etwas
Gewinne und kaufe mir selbst eins

740
00:49:15,536 --> 00:49:16,579
und arbeite mit dir!

741
00:49:16,579 --> 00:49:17,623
Tolle Idee, blaue Augen.

742
00:49:17,623 --> 00:49:19,500
26 bleibt bei ihm,

743
00:49:19,500 --> 00:49:21,447
man könnte meinen, sie wären verheiratet.

744
00:49:21,447 --> 00:49:25,618
Hey, weißt du (murmelt).

745
00:49:25,618 --> 00:49:27,634
Schau dir die 37 an!

746
00:49:27,634 --> 00:49:28,921
Was zum Teufel ist los?

747
00:49:28,921 --> 00:49:29,930
Frag mich nicht, das warst du
derjenige, der es ihm gesagt hat

748
00:49:29,930 --> 00:49:31,251
er sollte verlieren.

749
00:49:31,251 --> 00:49:32,711
58 versucht es
eine Herausforderung stellen

750
00:49:32,711 --> 00:49:35,006
aber er hat keine
Schneeball-Chance in der Hölle.

751
00:49:35,006 --> 00:49:36,291
Das ist Hals an Hals.

752
00:49:36,291 --> 00:49:37,578
Hat 37 die Nachricht bekommen?

753
00:49:37,578 --> 00:49:40,116
Hey, ich habe ihm gesagt, Boss,
genau wie du gesagt hast.

754
00:49:40,116 --> 00:49:41,645
Diese 26 sollte gewinnen.

755
00:49:41,645 --> 00:49:42,516
Das ist ein Doppelgänger,
jemand wird bezahlen.

756
00:49:42,516 --> 00:49:44,844
(murmelt)

757
00:49:54,093 --> 00:49:56,734
37 ist wieder auf dem ersten Platz.

758
00:49:56,734 --> 00:49:59,271
26 zieht sich auf der Strecke zurück.

759
00:49:59,271 --> 00:50:03,548
Er kommt mit an der Tribüne vorbei
Sieben Runden vor Schluss dieses Rennens,

760
00:50:04,835 --> 00:50:08,833
es ist 37 vorne,
Er ist fast komplett zugenäht.

761
00:50:15,195 --> 00:50:17,906
Es ist 26 und er ist
treibt ihm das Herz aus dem Leib.

762
00:50:17,906 --> 00:50:20,827
Die Strecke hinauffahren, vorbeifahren
ein Auto nach dem anderen.

763
00:50:20,827 --> 00:50:23,609
33, sieben, aufwärts in Richtung 62.

764
00:50:28,858 --> 00:50:31,674
Kommt vorbei (murmelt)
außer Kontrolle geraten,

765
00:50:31,674 --> 00:50:33,969
Sie nehmen alle die Kurve.

766
00:50:33,969 --> 00:50:36,924
(Reifen quietschen)

767
00:50:50,378 --> 00:50:51,733
26 geht einfach weiter
Steh auf, sieh ihn an.

768
00:50:51,733 --> 00:50:54,689
Er ist Vierter, er ist Dritter,
er ist Zweiter, er hat recht

769
00:50:54,689 --> 00:50:57,158
auf der Stoßstange von 37!

770
00:50:57,158 --> 00:50:58,897
Und er macht eine weitere Wendung.

771
00:50:58,897 --> 00:51:00,948
Sie liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

772
00:51:00,948 --> 00:51:02,964
Hey, wir treffen uns
Track und ich werde dir in den Arsch treten

773
00:51:02,964 --> 00:51:04,284
(murmelt).

774
00:51:04,284 --> 00:51:05,292
Ich bin bereit.

775
00:51:05,292 --> 00:51:07,344
37 lässt sich nicht locker lassen.

776
00:51:10,090 --> 00:51:12,316
Wie lange kann er
dieses Tempo beibehalten?

777
00:51:12,316 --> 00:51:13,915
Moment mal, wo gehen sie hin?

778
00:51:13,915 --> 00:51:15,027
Hör auf, hör auf!

779
00:51:16,035 --> 00:51:18,365
(Absturz)

780
00:51:28,725 --> 00:51:30,360
Lass uns ihn holen.

781
00:51:35,017 --> 00:51:39,364
(schlagend)
(schreiend)

782
00:52:00,502 --> 00:52:02,657
(lacht)

783
00:52:26,194 --> 00:52:30,540
Okay, Fatso, jetzt bin ich
Ich werde dich auf die richtige Größe zuschneiden.

784
00:52:32,974 --> 00:52:35,372
Achtung, es ist ein Erdbeben!

785
00:52:35,372 --> 00:52:37,179
Hey, das Fett
Ochse hat dich verlieren lassen.

786
00:52:37,179 --> 00:52:39,265
Warum bist du auf seiner Seite?

787
00:52:40,344 --> 00:52:41,977
Dieser fette Ochse, oder?

788
00:52:43,265 --> 00:52:46,462
Dieser fette Ochse passiert
mein Bruder sein.

789
00:52:51,990 --> 00:52:54,597
(leichte Musik)

790
00:53:04,854 --> 00:53:06,383
Du hast Pistazien?

791
00:53:06,383 --> 00:53:07,808
Pistazien sind geschmolzen.

792
00:53:07,808 --> 00:53:09,686
Tutti Frutti oder Karamell-Toffee.

793
00:53:09,686 --> 00:53:10,938
Tutti Frutti.

794
00:53:13,093 --> 00:53:15,874
Charlie, wie könnte es sein
Ich sage es dir gleich

795
00:53:15,874 --> 00:53:17,647
Ich war dein Bruder?

796
00:53:17,647 --> 00:53:20,916
Das könntest du haben, das könntest du
habe es mir übel genommen.

797
00:53:20,916 --> 00:53:23,106
Ich wollte zuerst, dass wir Freunde sind.

798
00:53:23,106 --> 00:53:27,660
Weißt du, du gibst immer die Schuld
Ich, du gibst mir immer die Schuld

799
00:53:27,660 --> 00:53:32,770
Weil unser Vater gegangen ist
deine Mutter, meine zu heiraten.

800
00:53:32,770 --> 00:53:34,857
Netter Kerl, dein Vater.

801
00:53:36,107 --> 00:53:38,855
Wie ein Seemann mit einem
Frau in jedem Hafen.

802
00:53:38,855 --> 00:53:39,724
Hey!

803
00:53:42,193 --> 00:53:45,807
Wie konnte man so etwas sagen?
Wie wäre es mit unserem Papi?

804
00:53:45,807 --> 00:53:46,850
Wissen Sie was?

805
00:53:48,485 --> 00:53:50,085
Ich habe einige Berechnungen angestellt.

806
00:53:50,085 --> 00:53:53,457
Ich muss nur verkaufen
137 Millionen davon.

807
00:53:53,457 --> 00:53:54,778
Danke, Junge.

808
00:53:54,778 --> 00:53:57,212
Bevor ich genug erhebe
für die Anzahlung.

809
00:53:57,212 --> 00:53:59,089
Warum warten, Charlie?

810
00:53:59,089 --> 00:54:03,887
Ich meine, ein Typ wie du,
ein wahres Kartengenie.

811
00:54:03,887 --> 00:54:05,277
Du hast es geschafft.

812
00:54:06,563 --> 00:54:07,814
In einem Monat können Sie
genug Geld verdienen

813
00:54:07,814 --> 00:54:10,075
um sich 10 Lastwagen zu kaufen.

814
00:54:11,327 --> 00:54:13,170
Glücksspiel ist etwas für Trottel.

815
00:54:13,170 --> 00:54:15,081
Das Haus möchte, dass du vorbeikommst
ein Bündel ist egal

816
00:54:15,081 --> 00:54:16,438
wie gut du bist.

817
00:54:16,438 --> 00:54:18,106
Ich habe eine Ausbildung gemacht.

818
00:54:18,106 --> 00:54:20,226
Als ich damit zu tun hatte
das Casino für Paragoulis.

819
00:54:20,226 --> 00:54:21,965
Der Grieche in Havanna.

820
00:54:23,425 --> 00:54:25,441
Deine Augen hätten sich verdreht
grün an den Krummen.

821
00:54:25,441 --> 00:54:28,431
Ich habe dort alles kaputt gemacht
in kleine Stücke zerstückelt und gegangen.

822
00:54:28,431 --> 00:54:32,082
Ich habe gehört, dass du pleite bist
Auch die Nase des Griechen.

823
00:54:34,794 --> 00:54:36,288
Hey.

824
00:54:36,288 --> 00:54:37,748
Reichen Sie mir eine Waffel, ja?

825
00:54:37,748 --> 00:54:39,069
Tutti frutti oder
Karamell-Toffee?

826
00:54:39,069 --> 00:54:40,113
Pistazie.

827
00:54:41,051 --> 00:54:42,686
Pistazien geschmolzen.

828
00:54:43,833 --> 00:54:45,849
Vanille, Tutti Frutti,
Karamell-Toffee,

829
00:54:45,849 --> 00:54:47,518
bitteres Ei und Kaffee.

830
00:54:47,518 --> 00:54:51,864
Okay, dann gib mir eine
Vanillekegel mit Pistazien.

831
00:54:54,367 --> 00:54:56,383
Die Pistazie ist geschmolzen.

832
00:54:57,531 --> 00:54:59,722
Vanille, Karamell
Toffee, Tutti Frutti,

833
00:54:59,722 --> 00:55:02,433
bitteres Ei und Kaffee.

834
00:55:02,433 --> 00:55:06,083
Okay, schau, gib einfach
mir eine Schokoladentüte

835
00:55:08,344 --> 00:55:10,290
mit etwas Pistazien.

836
00:55:10,290 --> 00:55:12,098
Was bist du, taub?

837
00:55:14,323 --> 00:55:16,721
Die Pistazien sind geschmolzen und
Ich habe nicht Schokolade gesagt.

838
00:55:16,721 --> 00:55:18,773
Wow, sei nicht so aufgeregt.

839
00:55:18,773 --> 00:55:20,476
Ich habe nur gefragt.

840
00:55:20,476 --> 00:55:23,258
Alles klar, was hast du nochmal?

841
00:55:24,683 --> 00:55:27,499
Wir haben Vanille, Tutti
Frutti, Karamell-Toffee,

842
00:55:27,499 --> 00:55:29,480
bitteres Ei und Kaffee.

843
00:55:30,664 --> 00:55:32,262
Oh, ich habe es verstanden.

844
00:55:32,262 --> 00:55:35,043
Dann gib mir eine große Mischung, Oma.

845
00:55:37,198 --> 00:55:41,232
Tutti Frutti, Karamell
Toffee, Vanille, bitteres Ei,

846
00:55:41,232 --> 00:55:42,205
und Kaffee.

847
00:55:51,278 --> 00:55:52,983
Tutti Frutti.

848
00:55:52,983 --> 00:55:55,938
Hey, vergiss das nicht
die Pistazie.

849
00:55:59,831 --> 00:56:02,509
(fröhliche Musik)

850
00:56:12,312 --> 00:56:14,850
Hey Salami, rate mal
Was habe ich für dich?

851
00:56:14,850 --> 00:56:16,797
Oh, danke.

852
00:56:16,797 --> 00:56:18,292
Ich dachte, du hättest gesagt, es sei geschmolzen.

853
00:56:18,292 --> 00:56:19,752
Ich habe es mir jetzt anders überlegt.

854
00:56:19,752 --> 00:56:21,525
Was hast du gesagt?

855
00:56:21,525 --> 00:56:23,577
Ich sagte, ich liebe Pistazien.

856
00:56:23,577 --> 00:56:25,419
Ich wette, dein süßer Arsch.

857
00:56:26,985 --> 00:56:29,139
Du weißt alles über mich.

858
00:56:29,139 --> 00:56:31,156
Lass uns ein wenig über dich hören.

859
00:56:31,156 --> 00:56:33,520
Wie kommt es, dass du das gelernt hast?
mit den Fischen unterhalten?

860
00:56:33,520 --> 00:56:35,328
Nun, ich habe es gerade getan
über alles.

861
00:56:35,328 --> 00:56:37,206
Ich war Kellner,
Verkäufer, Hafenarbeiter,

862
00:56:37,206 --> 00:56:39,881
Schuhmacher, Maurer,
Halfback, ich war...

863
00:56:39,881 --> 00:56:42,837
Lehrer, ja, ich
weißt du, Alleskönner,

864
00:56:42,837 --> 00:56:43,985
Meister des Nichts.

865
00:56:43,985 --> 00:56:45,236
Ich musste es tun.

866
00:56:45,236 --> 00:56:47,114
Ich musste es für Papi tun.

867
00:56:47,114 --> 00:56:48,400
Du hast ihn im Stich gelassen.

868
00:56:48,400 --> 00:56:49,930
Wer denkst du?
hat sich um ihn gekümmert?

869
00:56:49,930 --> 00:56:52,781
Sprich nicht mit mir über ihn.

870
00:56:52,781 --> 00:56:55,875
Hat das Leben zur Hölle gemacht
für mich und Mama.

871
00:56:55,875 --> 00:56:58,864
Der miese Penner konnte es nicht
sogar einen Job bekommen.

872
00:56:58,864 --> 00:57:01,124
Vor 10 Jahren habe ich
ließ ihn im Stich.

873
00:57:01,124 --> 00:57:03,175
Also hilf mir eines Tages
Er kreuzt wieder meinen Weg,

874
00:57:03,175 --> 00:57:04,462
Ich werde es ihm zeigen.

875
00:57:04,462 --> 00:57:05,991
Sparen Sie sich den Atem.

876
00:57:05,991 --> 00:57:07,834
Sie können nicht vorzeigen
ihm nichts mehr.

877
00:57:07,834 --> 00:57:09,364
Warum?

878
00:57:09,364 --> 00:57:10,337
Weil...

879
00:57:13,293 --> 00:57:15,344
Komm schon, warum?

880
00:57:15,344 --> 00:57:17,603
Weil Papi jetzt blind ist.

881
00:57:29,076 --> 00:57:31,510
(Pfeifen)

882
00:57:36,516 --> 00:57:38,429
(lacht)

883
00:57:38,429 --> 00:57:40,583
Ich habe es verkauft, um eine zu bezahlen
Augenoperation für ihn,

884
00:57:40,583 --> 00:57:42,460
Deshalb habe ich es gestohlen, Charlie.

885
00:57:42,460 --> 00:57:44,895
Aber dann habe ich alles verloren
das Geldspiel.

886
00:57:44,895 --> 00:57:46,320
Das muss ich gewesen sein
von jedem Hai gefangen

887
00:57:46,320 --> 00:57:48,337
von Mexiko bis Florida.

888
00:57:49,727 --> 00:57:51,222
Hey, da ist er.

889
00:57:52,335 --> 00:57:56,507
(spielt Ukulele)
(singt)

890
00:58:05,338 --> 00:58:08,988
Wo hat er das gelernt?
Worte von deiner Mutter?

891
00:58:08,988 --> 00:58:11,838
Glauben Sie mir, das habe ich schon immer getan
habe mein Bestes getan, um es ihm zu geben

892
00:58:11,838 --> 00:58:13,333
genug zum Leben.

893
00:58:13,333 --> 00:58:15,142
Aber er will singen.

894
00:58:17,993 --> 00:58:21,538
Es gibt ihm ein Gefühl
er ist allein.

895
00:58:21,538 --> 00:58:23,381
Er ist hartnäckig.

896
00:58:23,381 --> 00:58:25,954
Er denkt, er hat eine schöne Stimme.

897
00:58:28,005 --> 00:58:29,674
Papi!

898
00:58:29,674 --> 00:58:30,543
Papi!

899
00:58:31,829 --> 00:58:32,872
Wer ist das, meine Jungs?

900
00:58:32,872 --> 00:58:33,916
[Charlie] Papi!

901
00:58:33,916 --> 00:58:35,584
Meine Jungs, meine Jungs!

902
00:58:36,661 --> 00:58:38,817
(Absturz)

903
00:58:38,817 --> 00:58:39,965
Hallo Papi, ich
hat dir Charlie gebracht!

904
00:58:39,965 --> 00:58:41,285
Ich und Charlie!

905
00:58:41,285 --> 00:58:42,920
Meine Jungs, meine Jungs!

906
00:58:45,805 --> 00:58:48,169
Charlie, Charlie, das ist es
Charlie, oh Charlie

907
00:58:48,169 --> 00:58:51,159
Du fühlst dich eher danach
Deine Mutter jeden Tag.

908
00:58:51,159 --> 00:58:53,733
Oh Charlie, Charlie, meine Jungs.

909
00:58:53,733 --> 00:58:55,365
Komm schon, komm schon!

910
00:58:59,119 --> 00:59:01,485
(schreiend)

911
00:59:03,813 --> 00:59:05,030
Charlie hat recht, Papi.

912
00:59:05,030 --> 00:59:06,491
Hier werden Sie glücklich sein.

913
00:59:06,491 --> 00:59:08,855
Alles ist so schön.

914
00:59:09,758 --> 00:59:11,810
Ich wünschte nur, du könntest es sehen.

915
00:59:11,810 --> 00:59:14,939
Schwester Suzanne wird es tun
pass gut auf dich auf.

916
00:59:14,939 --> 00:59:16,469
Und Johnny und ich werden es finden
eine Möglichkeit, das Geld zu beschaffen

917
00:59:16,469 --> 00:59:19,354
für Ihre Augenoperation,
Mach dir keine Sorgen.

918
00:59:19,354 --> 00:59:20,918
Danke, Charlie.

919
00:59:22,135 --> 00:59:24,013
Sie sehen, was das ist
Bastarde, die mir angetan wurden?

920
00:59:24,013 --> 00:59:25,856
Charlie, das ist
als er erblindete.

921
00:59:25,856 --> 00:59:27,142
Nachdem sie ihn verprügelt hatten.

922
00:59:27,142 --> 00:59:29,542
Und nur weil
Ich bin dein Vater.

923
00:59:29,542 --> 00:59:31,697
Ich gebe es dir zurück
Dein Anblick, Papi,

924
00:59:31,697 --> 00:59:34,547
wenn es das letzte ist
was ich jemals tue.

925
00:59:36,251 --> 00:59:38,998
Wie viel hat diese Operation gekostet?

926
00:59:38,998 --> 00:59:41,084
Oh, nicht viel, 100.000 Dollar.

927
00:59:42,195 --> 00:59:43,969
100.000 Dollar?

928
00:59:43,969 --> 00:59:45,777
Ist das inklusive?
Grüne Briefmarken?

929
00:59:45,777 --> 00:59:48,523
Es ist ein sehr
schwierige Operation.

930
00:59:48,523 --> 00:59:51,027
Außerdem will Papi blaue Augen,

931
00:59:51,027 --> 00:59:53,913
und du kennst Blau
Augen kosten mehr.

932
00:59:55,268 --> 00:59:57,980
Hey Papi, wie wäre es?
eine andere Farbe?

933
00:59:57,980 --> 00:59:59,545
Du siehst genauso gut, oder?

934
00:59:59,545 --> 01:00:01,526
Es geht darum, dass oder nichts.

935
01:00:04,307 --> 01:00:06,393
Wie der Vater, so der Sohn.

936
01:00:07,644 --> 01:00:10,148
Ah, die hübscheste Nonne
seit Jennifer Jones.

937
01:00:10,148 --> 01:00:11,711
Für wen läutet die Glocke?

938
01:00:11,711 --> 01:00:13,902
Nein, das ist Gary Cooper.

939
01:00:15,850 --> 01:00:17,171
Hallo, Schwester.

940
01:00:17,171 --> 01:00:18,456
Ich dachte, du würdest es tun
alle mögen etwas Tee.

941
01:00:18,456 --> 01:00:19,743
Lass mich dir einschenken
Eine Tasse, Herr Firpo.

942
01:00:19,743 --> 01:00:23,080
Nein nein nein nein, ich
möchte mich selbst bedienen.

943
01:00:23,080 --> 01:00:24,472
Ich bin autark.

944
01:00:24,472 --> 01:00:25,515
Auf jeden Fall, Papi.

945
01:00:25,515 --> 01:00:26,523
Hier, lass mich dir helfen.

946
01:00:26,523 --> 01:00:27,740
Das ist die Teekanne.

947
01:00:27,740 --> 01:00:29,199
Und das ist der Pokal.

948
01:00:29,199 --> 01:00:30,277
Jetzt bist du da.

949
01:00:30,277 --> 01:00:31,669
Halten Sie die Tasse ruhig und ruhig.

950
01:00:31,669 --> 01:00:32,745
Ist es gut und heiß, Schwester?

951
01:00:32,745 --> 01:00:33,789
Es ist?

952
01:00:33,789 --> 01:00:35,249
Ah, Papi, Papi!

953
01:00:38,865 --> 01:00:40,846
Das ist es, das ist in Ordnung.

954
01:00:46,513 --> 01:00:47,556
Milch oder Zitrone?

955
01:00:47,556 --> 01:00:48,877
Zitrone, Zitrone.

956
01:00:50,859 --> 01:00:53,118
Lass es mich tun, lass mich
Tu es, lass es mich tun.

957
01:00:53,118 --> 01:00:54,787
Papi, bitte.

958
01:00:54,787 --> 01:00:59,133
Ich denke, es ist besser, jemand
Sonst drückt deine Zitrone aus.

959
01:01:01,289 --> 01:01:02,645
Oh, ich hoffe, du
Vater kann hier bleiben bis

960
01:01:02,645 --> 01:01:04,453
die Operation
denn wie ich dir gesagt habe

961
01:01:04,453 --> 01:01:08,173
In etwa einem Monat werden wir es tun
Ich muss von hier wegziehen.

962
01:01:08,173 --> 01:01:10,606
Wie sammeln wir 100.000 US-Dollar?

963
01:01:10,606 --> 01:01:13,040
Das ist nicht einfach
die beste aller Zeiten.

964
01:01:13,040 --> 01:01:14,257
Wir schaffen es, Charlie.

965
01:01:14,257 --> 01:01:17,838
Weil wir es tun werden
zusammen, wie Brüder.

966
01:01:20,619 --> 01:01:23,225
Papi, Charlie schon
Lehre mich zu werden

967
01:01:23,225 --> 01:01:25,487
so ein großartiger Spieler wie er ist.

968
01:01:25,487 --> 01:01:29,588
Wir werden alle rechtlichen Schritte einleiten
Glücksspielplätze in der Stadt.

969
01:01:29,588 --> 01:01:32,579
Und wenn das nicht reicht
die 100.000 Dollar verdienen, die wir brauchen,

970
01:01:32,579 --> 01:01:35,221
Charlie kann immer etwas vorstellen
mich zu Paragoulis Der Grieche.

971
01:01:35,221 --> 01:01:38,071
Er ist derjenige, der hart gearbeitet hat
Up Papi, weißt du.

972
01:01:38,071 --> 01:01:40,643
Er weiß, wo er ist
hängt rum, nicht wahr?

973
01:01:40,643 --> 01:01:43,564
Ja, nun, ja,
Ich weiß, wo er ist,

974
01:01:43,564 --> 01:01:46,763
aber du weißt es nicht
Paragoulis Der Grieche.

975
01:01:46,763 --> 01:01:49,789
Er ist zu viel für dich
Griff, er ist gefährlich.

976
01:01:49,789 --> 01:01:53,090
Nichts ist zu gefährlich
für die Firpo-Brüder.

977
01:01:53,090 --> 01:01:55,594
Und Papi ist es wert, oder?

978
01:01:57,052 --> 01:02:01,400
Okay, okay, also okay, wir
genug gewinnen für die Operation.

979
01:02:02,547 --> 01:02:04,598
Und ein neuer Truck für mich.

980
01:02:04,598 --> 01:02:06,267
Und danach haben wir aufgehört, oder?

981
01:02:06,267 --> 01:02:08,213
Richtig, richtig gut.

982
01:02:08,213 --> 01:02:09,464
Und Papi liebt die Firpo-Brüder.

983
01:02:09,464 --> 01:02:10,752
Rechts!

984
01:02:10,752 --> 01:02:12,281
Tschüss.

985
01:02:12,281 --> 01:02:14,262
Tu nichts
Das würde ich nicht tun.

986
01:02:14,262 --> 01:02:15,688
Ich bin froh, dass ich das kann
den Gefallen erwidern

987
01:02:15,688 --> 01:02:17,287
nach allem, was du für mich getan hast.

988
01:02:17,287 --> 01:02:19,304
Wir werden uns gut um ihn kümmern.

989
01:02:19,304 --> 01:02:23,023
Kommen Sie, Mr. Firpo, ich werde es tun
zeige dir dein Zimmer.

990
01:02:23,023 --> 01:02:24,067
Danke.

991
01:02:24,067 --> 01:02:25,388
Hier entlang.

992
01:02:25,388 --> 01:02:29,143
Aber ich kann da raus
Kann ich hier manchmal?

993
01:02:29,143 --> 01:02:30,811
Ich meine ziemlich oft?

994
01:02:31,958 --> 01:02:33,524
Natürlich können Sie, Herr Firpo,

995
01:02:33,524 --> 01:02:34,949
Das ist kein Gefängnis.

996
01:02:34,949 --> 01:02:38,634
Ah, genau das ist es
was ich hören wollte.

997
01:02:38,634 --> 01:02:39,642
Oh, und Schwester?

998
01:02:39,642 --> 01:02:41,276
Ja?

999
01:02:41,276 --> 01:02:42,841
Könnte ich bitte
einen Fernseher haben
Bitte in meinem Zimmer?

1000
01:02:42,841 --> 01:02:43,884
Natürlich kannst du das.

1001
01:02:43,884 --> 01:02:45,101
Was hast du gesagt?

1002
01:02:45,101 --> 01:02:46,665
Ein Fernseher?

1003
01:02:46,665 --> 01:02:49,933
Oh ja, ich liebe es, zuzuhören
zu den Hunderennen im Fernsehen.

1004
01:02:49,933 --> 01:02:52,297
(lacht)

1005
01:02:53,792 --> 01:02:56,781
(fröhliche Musik)

1006
01:02:56,781 --> 01:02:58,067
Hier erfahren Sie, was wir tun.

1007
01:02:58,067 --> 01:03:00,537
Wir wetten auf das sechste Rennen
100 $ für einen Favoriten.

1008
01:03:00,537 --> 01:03:02,276
Aber sollten wir uns nicht für einen entscheiden?
Pferd, das bessere Chancen bietet?

1009
01:03:02,276 --> 01:03:03,561
Das Rennen steht fest.

1010
01:03:03,561 --> 01:03:05,021
Wenn Sie lernen möchten,
stelle keine Fragen.

1011
01:03:05,021 --> 01:03:08,497
Halten Sie die Augen offen
und dein Mund ist geschlossen.

1012
01:03:10,063 --> 01:03:12,114
Sehen Sie den Kerl im
Karierte Jacke?

1013
01:03:12,114 --> 01:03:13,991
Das nennt man einen Buchmacher.

1014
01:03:13,991 --> 01:03:16,251
Auf Rennstrecken kommen sie
aus dem Holzwerk.

1015
01:03:16,251 --> 01:03:18,510
Und sie funktionieren alle
für das Syndikat.

1016
01:03:18,510 --> 01:03:20,318
Jetzt werde ich mich einem nähern
von ihnen und setzen Sie die 100 $

1017
01:03:20,318 --> 01:03:21,952
auf den Favoriten.

1018
01:03:21,952 --> 01:03:24,560
Dann stellen wir sicher
der Favorit gewinnt.

1019
01:03:24,560 --> 01:03:25,777
Du wartest hier.

1020
01:03:38,639 --> 01:03:41,560
Hallo Charlie, es ist
Schön dich wiederzusehen.

1021
01:03:41,560 --> 01:03:43,369
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

1022
01:03:43,369 --> 01:03:44,759
Ich werde es meinem Freund zeigen
das Wetten mit dir

1023
01:03:44,759 --> 01:03:46,254
ist besser als am Fenster.

1024
01:03:46,254 --> 01:03:47,818
Gut.

1025
01:03:47,818 --> 01:03:50,148
Du wirst 100 $ einstreichen
Blitzableiter, Nummer sieben.

1026
01:03:50,148 --> 01:03:53,069
Und statt zwei bis
eins, ich nehme 11 zu eins.

1027
01:03:53,069 --> 01:03:54,111
11 zu eins?

1028
01:03:54,111 --> 01:03:54,980
Ja.

1029
01:04:01,794 --> 01:04:05,932
Okay, aber was sollte
Ich mache mit diesem Ticket?

1030
01:04:05,932 --> 01:04:07,009
Warum isst du sie nicht?

1031
01:04:07,009 --> 01:04:08,053
Isst du sie?

1032
01:04:08,053 --> 01:04:08,922
Ja.

1033
01:04:15,457 --> 01:04:16,292
Ein Bier.

1034
01:04:18,239 --> 01:04:19,281
Hallo.

1035
01:04:20,604 --> 01:04:22,236
Hallo selbst.

1036
01:04:22,236 --> 01:04:25,157
Was machst du?
Wetten Sie hier auf die Nörgler?

1037
01:04:25,157 --> 01:04:27,591
Nur auf diejenigen, die gewinnen.

1038
01:04:28,843 --> 01:04:30,268
Ich habe einen sicheren Tipp für dich.

1039
01:04:30,268 --> 01:04:32,597
Es gibt einen Mord
gemacht am sechsten Rennen.

1040
01:04:32,597 --> 01:04:34,197
Blitzableiter.

1041
01:04:34,197 --> 01:04:36,943
Nein, Lightning Rod ist der
Favorit, aber er wird nicht gewinnen.

1042
01:04:36,943 --> 01:04:39,968
Wetten Sie auf Cookie, er wird reinkommen
Erstens ist alles erledigt.

1043
01:04:39,968 --> 01:04:41,949
Sie hatten ein Wort mit dem
Jockeys, wenn Sie verstehen.

1044
01:04:41,949 --> 01:04:43,688
Danke schön.

1045
01:04:43,688 --> 01:04:44,905
Bis später.

1046
01:04:44,905 --> 01:04:46,295
Ja, darauf kannst du wetten.

1047
01:04:48,033 --> 01:04:49,354
Es ist genau wie du gesagt hast,

1048
01:04:49,354 --> 01:04:50,606
Sie schreien danach, zu setzen
Geld für Lightning Rod,

1049
01:04:50,606 --> 01:04:52,415
Bisher über 50 Riesen.

1050
01:04:52,415 --> 01:04:54,605
Was hast du erwartet,
er ist der Favorit.

1051
01:04:54,605 --> 01:04:55,856
Sie können darauf wetten, dass er der Favorit ist.

1052
01:04:55,856 --> 01:04:57,594
Und dieser Nörgler sollte besser nicht gewinnen,

1053
01:04:57,594 --> 01:04:59,299
Oder wir sind oben am Bach.

1054
01:04:59,299 --> 01:05:00,723
Keine Sorge, der Fahrer
kennt das Leben seines Kleinen

1055
01:05:00,723 --> 01:05:02,565
Das Baby steht auf dem Spiel.

1056
01:05:02,565 --> 01:05:05,694
Er würde das kaputt machen
Pferdebeine zuerst.

1057
01:05:08,544 --> 01:05:09,901
Warum gehen wir nicht jetzt?

1058
01:05:09,901 --> 01:05:12,473
Was meinst du mit gehen?

1059
01:05:12,473 --> 01:05:13,796
Wenn wir uns beeilen, haben wir es einfach
Zeit, uns zu werfen

1060
01:05:13,796 --> 01:05:16,925
unter dem Miami New
Orleans-Express.

1061
01:05:16,925 --> 01:05:18,836
Die Tracks sind ca
50 Meter von hier entfernt.

1062
01:05:18,836 --> 01:05:20,262
Was ist los, du
Findest du das lustig?

1063
01:05:20,262 --> 01:05:21,652
Aufleuchten.

1064
01:05:21,652 --> 01:05:23,182
Findest du es lustig?

1065
01:05:23,182 --> 01:05:26,728
Dass du alles verlieren wirst
das Geld, das wir für unseren Namen haben?

1066
01:05:26,728 --> 01:05:29,545
Meine gute Fee
hat mir gerade einen heißen Tipp gegeben.

1067
01:05:29,545 --> 01:05:32,742
Lightning Rod wird nicht gewinnen.

1068
01:05:32,742 --> 01:05:33,612
Ja?

1069
01:05:36,775 --> 01:05:40,079
Nun warte und
Mal sehen, wer gewinnen wird.

1070
01:05:41,607 --> 01:05:43,589
Na, was willst du?

1071
01:05:45,571 --> 01:05:48,213
Lightning Rods Fahrer.

1072
01:05:48,213 --> 01:05:49,917
Warte einen Moment.

1073
01:05:49,917 --> 01:05:51,412
Hey, bist du Lightning?
Rods Fahrer?

1074
01:05:51,412 --> 01:05:52,699
Ja, warum?

1075
01:05:52,699 --> 01:05:55,446
Du wirst gesucht
am Telefon.

1076
01:05:59,547 --> 01:06:02,086
Herrgott, ich hoffe nichts
ist dem Kind passiert.

1077
01:06:02,086 --> 01:06:03,129
Hallo?

1078
01:06:03,129 --> 01:06:04,171
Wer ruft an?

1079
01:06:04,171 --> 01:06:05,736
Hallo, hallo?

1080
01:06:05,736 --> 01:06:09,977
[Charlie] Lehn dich einfach zurück,
Überlassen Sie uns das Fahren.

1081
01:06:33,687 --> 01:06:35,391
Hey, das sieht nicht so aus
wie Lightning Rods

1082
01:06:35,391 --> 01:06:36,539
üblicher Fahrer.

1083
01:06:38,590 --> 01:06:40,850
Sicher ist er es, was
Glaubst du, dass es so ist?

1084
01:06:40,850 --> 01:06:42,866
Hey, worüber lächelst du?

1085
01:06:42,866 --> 01:06:46,517
Ich werde über alles lächeln
Zum Teufel will ich.

1086
01:06:46,517 --> 01:06:48,289
[Ansager] Das sind sie
sich hinten aufstellen

1087
01:06:48,289 --> 01:06:49,333
Leute von der Startlinie

1088
01:06:49,333 --> 01:06:50,515
für das sechste Rennen heute Abend.

1089
01:06:50,515 --> 01:06:51,870
Schauen Sie sich die an
Fahrer, sie sind alle...

1090
01:06:51,870 --> 01:06:53,782
Hey Kumpel, das bist du
nicht Sam Stallion.

1091
01:06:53,782 --> 01:06:58,858
Natürlich bin ich Sam Stallion,
erkennst du mich nicht?

1092
01:06:58,858 --> 01:07:02,892
Ich bin nicht so dumm,
Du bist nicht Sam!

1093
01:07:02,892 --> 01:07:05,499
Warum rufst du mich nicht an?
und sehen, ob ich dir antworte?

1094
01:07:05,499 --> 01:07:06,715
Hallo Sam, hallo.

1095
01:07:06,715 --> 01:07:07,758
Oh hallo!

1096
01:07:07,758 --> 01:07:08,975
Sehen?

1097
01:07:08,975 --> 01:07:12,451
[Ansager] Und
Sie sind los und rennen!

1098
01:07:14,747 --> 01:07:16,519
Der Favorit, Lightning
Rod, ist auf der Innenseite.

1099
01:07:16,519 --> 01:07:20,865
(Ansager ertrunken
raus durch Jubel)

1100
01:07:26,776 --> 01:07:29,279
Lightning Rod scheint es zu haben
ließ sich einsperren.

1101
01:07:29,279 --> 01:07:32,304
Cayenne Pepper ist immer noch da
vorne, gefolgt von (murmelt).

1102
01:07:32,304 --> 01:07:36,336
Die Positionen bleiben unverändert
Sie gehen in die erste Kurve.

1103
01:07:36,336 --> 01:07:38,910
(murmelt) ist eine Herausforderung
Cayennepfeffer.

1104
01:07:38,910 --> 01:07:41,377
Es gibt einen ziemlichen Streit
da draußen geht es weiter.

1105
01:07:41,377 --> 01:07:43,673
Im Rückenbereich ist es so
immer noch jedermanns Rasse.

1106
01:07:43,673 --> 01:07:45,932
Aber jetzt ist es Lightning
Rod macht seinen Zug.

1107
01:07:45,932 --> 01:07:47,983
Er nimmt allmählich zu
von innen.

1108
01:07:47,983 --> 01:07:50,068
Cayennepfeffer
hat den Schritt unterbrochen.

1109
01:07:50,068 --> 01:07:51,425
Blitzableiter
neben (murmelt)

1110
01:07:51,425 --> 01:07:52,294
und er übernimmt die Führung.

1111
01:07:52,294 --> 01:07:53,163
Komm schon, komm schon!

1112
01:07:53,163 --> 01:07:54,032
Den Mund halten!

1113
01:07:54,032 --> 01:07:54,900
Aufleuchten!

1114
01:07:54,900 --> 01:07:55,874
Halt den Mund!

1115
01:07:55,874 --> 01:07:58,864
Hey, was hat dieser Idiot vor?

1116
01:07:58,864 --> 01:08:00,220
Hey!

1117
01:08:00,220 --> 01:08:02,029
Halte ihn zurück, Sam!

1118
01:08:02,029 --> 01:08:04,914
Ich kann nicht anders,
er fährt zu schnell!

1119
01:08:04,914 --> 01:08:07,974
Hey, du bist zu schnell unterwegs!

1120
01:08:07,974 --> 01:08:10,858
[Ansager] (murmelt)
wehrt sich.

1121
01:08:10,858 --> 01:08:12,423
Mit Blitzableiter...

1122
01:08:12,423 --> 01:08:14,092
Hey Boss, ich habe eine Wette abgeschlossen
dieses Pferd mit einer Quote von 11 zu eins.

1123
01:08:14,092 --> 01:08:15,135
11 zu eins?

1124
01:08:15,135 --> 01:08:16,386
Du Idiot, Bugsy!

1125
01:08:16,386 --> 01:08:17,986
Was bist du?
Hackst du mich aus?

1126
01:08:17,986 --> 01:08:19,377
Du hast Lightning gesagt
Rod würde geschlagen werden.

1127
01:08:19,377 --> 01:08:20,976
Aber schau!

1128
01:08:20,976 --> 01:08:22,158
[Ansager] Zielgerade
Es ist immer noch ein Blitzableiter

1129
01:08:22,158 --> 01:08:23,653
mit (murmelt)
den ganzen Weg kämpfen.

1130
01:08:23,653 --> 01:08:25,426
Aber Lightning Rod ist es nicht
jedes Risiko eingehen.

1131
01:08:25,426 --> 01:08:26,990
Und als sie an der Post vorbeikamen...

1132
01:08:26,990 --> 01:08:28,173
Hey!

1133
01:08:28,173 --> 01:08:30,536
(jubelnd)

1134
01:08:34,083 --> 01:08:36,656
Geh zum Haus davon
dummer Bastard Sam Stallion,

1135
01:08:36,656 --> 01:08:38,325
Du weißt, was zu tun ist.

1136
01:08:38,325 --> 01:08:40,166
Und wenn er nicht da ist
Dann gib es seinem Baby.

1137
01:08:40,166 --> 01:08:41,245
Verstehen?

1138
01:08:41,245 --> 01:08:42,184
Lass uns gehen.

1139
01:08:43,957 --> 01:08:45,173
Was waren nun die
Chancen, von denen Sie gesagt haben, dass Sie sie gegeben haben

1140
01:08:45,173 --> 01:08:46,251
auf Lightning Rod?

1141
01:08:46,251 --> 01:08:47,363
11 zu eins.

1142
01:08:47,363 --> 01:08:49,171
(Ohrfeigen)

1143
01:08:49,171 --> 01:08:52,301
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs...

1144
01:09:07,597 --> 01:09:10,483
Du hast gehört, was der Chef
sagte darüber, ob er nicht da ist.

1145
01:09:10,483 --> 01:09:14,307
Und die Befehle des Chefs
sind die Befehle des Chefs.

1146
01:09:23,902 --> 01:09:26,267
Du gehst hoch und holst das Baby.

1147
01:09:43,511 --> 01:09:45,110
Hey George, das gibt es
etwas hier

1148
01:09:45,110 --> 01:09:46,953
das ist nicht ganz koscher.

1149
01:09:46,953 --> 01:09:49,457
Hör auf, ein Truthahn zu sein.

1150
01:09:49,457 --> 01:09:50,499
Wirf das Kind aus dem Fenster

1151
01:09:50,499 --> 01:09:52,132
und lass uns hier verschwinden.

1152
01:09:52,132 --> 01:09:55,714
Du hast jemals ausgewählt
schon mal ein Kind großgezogen?

1153
01:09:55,714 --> 01:09:56,722
Bereit?

1154
01:09:56,722 --> 01:09:58,460
Coochie coochie coo.

1155
01:10:04,543 --> 01:10:05,518
Hey George, nicht wahr, der Junge?

1156
01:10:05,518 --> 01:10:06,421
wie jemand aussehen, den wir kennen?

1157
01:10:06,421 --> 01:10:08,507
Alle Babys sehen gleich aus.

1158
01:10:10,280 --> 01:10:12,992
(schlagend)
(schreit)

1159
01:10:12,992 --> 01:10:15,391
(spritzt)

1160
01:10:19,807 --> 01:10:22,553
Nächstes Mal weitermachen
ein Kind deine eigene Seite.

1161
01:10:22,553 --> 01:10:23,770
Verstanden?

1162
01:10:23,770 --> 01:10:26,621
(Mariachi-Musik)

1163
01:10:34,269 --> 01:10:36,912
Machen Sie sich auf den Weg zum Royal Flush.

1164
01:10:36,912 --> 01:10:39,171
Dann kommt ein Vierling.

1165
01:10:40,771 --> 01:10:45,255
Dann ein volles Haus, drei davon
eine Art, zwei Paar und ein Paar.

1166
01:10:45,255 --> 01:10:46,889
Du erinnerst dich, wo die
gewöhnlicher Flush und Straight Go,

1167
01:10:46,889 --> 01:10:47,758
richtig?

1168
01:10:48,698 --> 01:10:50,922
Was ist das denn?

1169
01:10:50,922 --> 01:10:53,078
Vierling.

1170
01:10:53,078 --> 01:10:55,477
Hey, das ist eine ziemlich gute Hand.

1171
01:10:55,477 --> 01:10:57,181
In mehr als einer Hinsicht.

1172
01:10:57,181 --> 01:10:58,919
Was sonst, Meister?

1173
01:11:00,448 --> 01:11:02,395
Dann hast du IF.

1174
01:11:02,395 --> 01:11:03,472
Davon habe ich noch nie gehört.

1175
01:11:03,472 --> 01:11:04,794
Der Glücksfaktor.

1176
01:11:04,794 --> 01:11:06,811
Wenn das Glück entscheidet
Du stehst ganz oben auf der Liste

1177
01:11:06,811 --> 01:11:10,982
Und du bist kein schlechter Spieler,
niemand kann dich schlagen.

1178
01:11:11,956 --> 01:11:13,485
Lass es mich jetzt sehen.

1179
01:11:13,485 --> 01:11:15,988
Beim amerikanischen Poker wird alles verwendet
52 Karten ohne Joker,

1180
01:11:15,988 --> 01:11:18,632
Du hast einen Punkt 75
Wahrscheinlichkeiten in einer Million

1181
01:11:18,632 --> 01:11:20,160
zu erfinden
der Royal Flush.

1182
01:11:20,160 --> 01:11:22,003
Drei Komma 75 Vierling,

1183
01:11:22,003 --> 01:11:23,602
11 Punkt neun für eine Gerade.

1184
01:11:23,602 --> 01:11:27,323
64 für ein Full House,
186 für Drilling.

1185
01:11:27,323 --> 01:11:30,903
275 für ein Paar, aber
nichts davon ist von Nutzen

1186
01:11:30,903 --> 01:11:33,059
es sei denn, Sie haben das IF.

1187
01:11:34,762 --> 01:11:36,675
Wie ist das, Herr Firpo?

1188
01:11:37,996 --> 01:11:41,055
Arithmetik nicht
meine Stärke.

1189
01:11:47,661 --> 01:11:49,989
Mal sehen, wie viel Geld ihr verdient, Jungs.

1190
01:11:49,989 --> 01:11:51,832
Hier sind zwei Zehner.

1191
01:11:51,832 --> 01:11:53,745
Ah Baby, komm zu Papa.

1192
01:11:56,978 --> 01:11:59,203
Hallo Mike Firpo.

1193
01:11:59,203 --> 01:12:01,045
Du scheinst ziemlich glücklich zu sein.

1194
01:12:01,045 --> 01:12:02,124
Siehst du das?

1195
01:12:02,124 --> 01:12:03,584
Ich habe gewonnen!

1196
01:12:03,584 --> 01:12:06,886
Ja, aber du bist es
in unserem Gebiet spielen.

1197
01:12:11,058 --> 01:12:11,927
Mach weiter.

1198
01:12:14,674 --> 01:12:17,490
Hey, Ihr blindes Zeug
wird bei mir nicht funktionieren.

1199
01:12:17,490 --> 01:12:20,793
Jetzt haben wir es Ihnen gesagt
halte dich von hier fern.

1200
01:12:20,793 --> 01:12:22,184
Nun ja.

1201
01:12:22,184 --> 01:12:24,304
(Treffer)

1202
01:12:24,304 --> 01:12:26,634
(schreiend)

1203
01:12:30,875 --> 01:12:33,378
Ich werde dir zwei Bananen züchten.

1204
01:12:35,951 --> 01:12:36,819
Hey.

1205
01:12:38,211 --> 01:12:39,322
Das ist Papi.

1206
01:12:39,322 --> 01:12:41,061
Oh komm schon, das ist unmöglich.

1207
01:12:41,061 --> 01:12:44,016
Schauen Sie mal rein,
Da ist er!

1208
01:12:58,375 --> 01:12:59,765
Da geht er!

1209
01:13:01,121 --> 01:13:03,624
(schreit)

1210
01:13:11,899 --> 01:13:13,811
Er muss unten sein
Hier, ich weiß, dass ich ihn gesehen habe.

1211
01:13:13,811 --> 01:13:15,062
Werfen wir einen Blick darauf.

1212
01:13:15,062 --> 01:13:17,740
Aber ich glaube, das bist du
Verrückt, Charlie.

1213
01:13:20,347 --> 01:13:23,059
Ich sehe ihn nicht,
aber ich weiß, dass ich ihn gesehen habe.

1214
01:13:23,059 --> 01:13:27,335
Komm schon, Charlie, das habe ich
Ich muss noch viel lernen.

1215
01:13:27,335 --> 01:13:30,533
Meine Güte, das sage ich
Du, ich bin sicher, ich habe ihn gesehen.

1216
01:13:30,533 --> 01:13:32,724
Lass uns wieder nach oben gehen, oder?

1217
01:13:32,724 --> 01:13:35,088
Komm her, komm her!

1218
01:13:35,088 --> 01:13:36,653
Nun, wer waren?
rennst du hinterher?

1219
01:13:36,653 --> 01:13:39,434
Du bist unserem Papi nachgerannt.

1220
01:13:40,582 --> 01:13:41,624
Komm schon, hör auf damit.

1221
01:13:41,624 --> 01:13:43,467
Sie wissen, dass unser Vater blind ist.

1222
01:13:43,467 --> 01:13:45,239
Erzähl es nicht
Ich, der alte Blässhuhn...

1223
01:13:45,239 --> 01:13:47,604
(Ohrfeigen)

1224
01:13:49,968 --> 01:13:52,436
Was auch immer Sie tun, das wird
Dir beibringen, es nicht zu tun, oder?

1225
01:13:52,436 --> 01:13:53,932
Stimmt Charlie?

1226
01:13:53,932 --> 01:13:56,712
Ihr solltet euch schämen.

1227
01:13:59,319 --> 01:14:02,171
Hören Sie zu, blaue Augen, wenn Sie
und Papi zieht mich an,

1228
01:14:02,171 --> 01:14:03,771
Ich werde dein Gesicht zerschlagen.

1229
01:14:03,771 --> 01:14:06,899
Na los, warum nicht
sagen Sie, was Sie wirklich meinen?

1230
01:14:06,899 --> 01:14:09,055
Dass du nicht glaubst
Dein eigenes Fleisch und Blut?

1231
01:14:09,055 --> 01:14:10,236
Dein eigenes,

1232
01:14:10,236 --> 01:14:11,905
(Fliegensummen)

1233
01:14:11,905 --> 01:14:13,400
Dein eigener Vater.

1234
01:14:13,400 --> 01:14:18,093
Gib dir dein Kostbarstes
Geschenk, deine Existenz.

1235
01:14:18,093 --> 01:14:20,319
Und du glaubst mir nicht einmal.

1236
01:14:20,319 --> 01:14:21,779
Dein eigener Bruder!

1237
01:14:21,779 --> 01:14:24,178
Habe versucht zu helfen
Du findest einen Zweck!

1238
01:14:24,178 --> 01:14:27,619
Du bist ziellos,
leeres, verschwendetes Leben!

1239
01:14:27,619 --> 01:14:30,504
(niesen)

1240
01:14:30,504 --> 01:14:32,626
Sehen Sie, er hat es wirklich geschafft
Ich bekomme eine Erkältung.

1241
01:14:32,626 --> 01:14:34,051
Bist du jetzt glücklich?

1242
01:14:34,051 --> 01:14:34,990
Nun, ich...

1243
01:14:36,450 --> 01:14:38,014
Das ist okay.

1244
01:14:38,014 --> 01:14:39,927
Behalten wir einfach unsere Gedanken
darüber, wie wir das Geld verdienen können

1245
01:14:39,927 --> 01:14:42,465
Wir brauchen, komm schon, Charlie.

1246
01:14:42,465 --> 01:14:44,793
Ich weiß, dass es so viel gibt
mehr kannst du mir beibringen.

1247
01:14:44,793 --> 01:14:49,140
Lass uns wieder nach oben gehen und
Fang nochmal von vorne an, okay?

1248
01:14:57,241 --> 01:14:59,744
Schweißblut, um das auszudrücken
kleiner Pfahl zusammen.

1249
01:14:59,744 --> 01:15:02,039
Jetzt werden wir es nutzen.

1250
01:15:02,039 --> 01:15:04,401
Du nimmst es und setzt alles
Auf den Kerl, den ich dir auch gesagt habe.

1251
01:15:04,401 --> 01:15:06,244
Klar, okay, Charlie.

1252
01:15:07,567 --> 01:15:08,783
Wir sehen uns.

1253
01:15:10,173 --> 01:15:11,668
Okay, lass uns gehen.

1254
01:15:19,003 --> 01:15:21,681
Hey, wo ist das Berühmte?
Jai Alai Weltmeister?

1255
01:15:21,681 --> 01:15:23,419
Jamon Serrano?

1256
01:15:23,419 --> 01:15:24,671
Charlie Firpo?

1257
01:15:24,671 --> 01:15:25,853
Hey, Amigo!

1258
01:15:25,853 --> 01:15:27,626
Hola amigo mio.

1259
01:15:27,626 --> 01:15:29,156
Hey, ich habe dich erwischt
Dein Gürtel ist aus, was?

1260
01:15:29,156 --> 01:15:31,659
Ach, mach dich nicht lustig
Ich, ich bin nicht mehr das, was ich einmal war

1261
01:15:31,659 --> 01:15:33,327
Als du und ich zusammen gespielt haben.

1262
01:15:33,327 --> 01:15:35,101
Schauen Sie, was ich tun muss
tun, um jünger auszusehen.

1263
01:15:35,101 --> 01:15:36,457
Ah, du siehst großartig aus.

1264
01:15:36,457 --> 01:15:37,325
Ich weiß.

1265
01:15:38,752 --> 01:15:41,464
Um die Wahrheit zu sagen, kann ich es kaum
Folge dem Ball nicht mehr,

1266
01:15:41,464 --> 01:15:43,271
es ist irgendwie peinlich.

1267
01:15:43,271 --> 01:15:45,148
Aber es ist nicht alles meine Schuld.

1268
01:15:45,148 --> 01:15:48,311
Hatte Plebitus im Bein
Hier ein Hauch von Arthritis.

1269
01:15:48,311 --> 01:15:49,667
Arthritis?

1270
01:15:49,667 --> 01:15:51,998
Hier, erzähl mir das Gute
Neuigkeiten über eines davon.

1271
01:15:51,998 --> 01:15:54,188
Ich denke, heute Abend schon
sei mein letztes Spiel.

1272
01:15:54,188 --> 01:15:55,926
Sie stellen mich ein
weil ich ein Clown bin.

1273
01:15:55,926 --> 01:15:58,394
Aber die Zeit ist gekommen
Komm, um es aufzugeben.

1274
01:15:58,394 --> 01:16:01,523
Kein Pelota mehr, zu alt werden.

1275
01:16:01,523 --> 01:16:03,052
Gib mir das nicht.

1276
01:16:03,052 --> 01:16:04,268
Morgen kommen alle Zeitungen
rede über dich

1277
01:16:04,268 --> 01:16:06,530
genau wie in den guten alten Zeiten.

1278
01:16:06,530 --> 01:16:07,816
Wie ich es mir wünsche.

1279
01:16:07,816 --> 01:16:09,484
Aber die Buchmacher sind es
eine Quote von 10 zu eins geben,

1280
01:16:09,484 --> 01:16:11,605
Sie wissen, was das bedeutet.

1281
01:16:11,605 --> 01:16:15,777
Würden Sie dem meines Bruders glauben?
50.000 $ auf Sie gewettet?

1282
01:16:15,777 --> 01:16:17,238
50.000 $?

1283
01:16:17,238 --> 01:16:18,836
Die Lokomotive deines Bruders, du
Bring ihn besser ins Irrenhaus

1284
01:16:18,836 --> 01:16:20,088
sofort.

1285
01:16:20,088 --> 01:16:22,660
Ja, ich weiß, das ist er
schon seit Jahren so.

1286
01:16:22,660 --> 01:16:25,164
Ich bin der Typ, den sie im Auge behalten müssen.

1287
01:16:29,892 --> 01:16:33,751
Könnten Sie bitte eine erstellen?
Opfergabe für die Waisenkinder?

1288
01:16:33,751 --> 01:16:35,350
Vielen Dank.

1289
01:16:35,350 --> 01:16:38,445
Würden Sie bitte,
ein Angebot, bitte?

1290
01:16:38,445 --> 01:16:40,878
Würden Sie bitte eine Spende leisten?

1291
01:16:40,878 --> 01:16:41,956
Hey.

1292
01:16:41,956 --> 01:16:43,485
Gut, ich komme.

1293
01:16:43,485 --> 01:16:44,528
Geh hinein.

1294
01:16:55,028 --> 01:16:56,418
Hallo.

1295
01:16:56,418 --> 01:16:58,366
Willst du eine Süßigkeit?

1296
01:16:58,366 --> 01:16:59,652
Hey, grobes Zeug.

1297
01:16:59,652 --> 01:17:00,973
Ich bin wirklich froh
Dich wiederzusehen.

1298
01:17:00,973 --> 01:17:02,572
Ich freue mich auch, Sie zu sehen.

1299
01:17:02,572 --> 01:17:04,032
Übrigens, danke dafür
Der Tipp, den du mir gegeben hast

1300
01:17:04,032 --> 01:17:06,118
Auf der Rennstrecke, erinnerst du dich?

1301
01:17:06,118 --> 01:17:09,108
Ich mache das Gleiche
für alle meine Freunde.

1302
01:17:10,603 --> 01:17:13,559
Hey, die Leute da drüben
Sind deine Freunde, oder?

1303
01:17:13,559 --> 01:17:15,679
Nicht in dem Sinne, den Sie meinen.

1304
01:17:15,679 --> 01:17:16,965
Ich gehöre zu mir.

1305
01:17:18,634 --> 01:17:21,450
Du wärst der Einzige
Ich könnte wirklich weitermachen.

1306
01:17:21,450 --> 01:17:22,493
Ach wirklich?

1307
01:17:22,493 --> 01:17:24,266
Das werde ich mir merken.

1308
01:17:24,266 --> 01:17:26,526
Wie hoch sind die Chancen?
auf Jamon Serrano?

1309
01:17:26,526 --> 01:17:28,125
10 zu eins.

1310
01:17:28,125 --> 01:17:31,915
Nun, ich werde das sagen
ganzes Bündel auf ihn, 50.000 Dollar.

1311
01:17:32,888 --> 01:17:34,453
Bist du verrückt?

1312
01:17:34,453 --> 01:17:36,643
Jamon Serranos
fertig, er ist heruntergekommen.

1313
01:17:36,643 --> 01:17:38,764
Niemand setzt auf ihn.

1314
01:17:38,764 --> 01:17:40,885
Nynfus und die Bande
geben diese Chancen

1315
01:17:40,885 --> 01:17:42,762
Weil sie wissen, dass er nicht gewinnen wird.

1316
01:17:42,762 --> 01:17:44,500
Nun ja, ich mag Risiken.

1317
01:17:45,682 --> 01:17:46,551
Ha ha.

1318
01:17:47,873 --> 01:17:48,916
Hey, erinnerst du dich an mich?

1319
01:17:48,916 --> 01:17:50,585
Hey, willst du eine Wette platzieren?

1320
01:17:50,585 --> 01:17:51,453
Ja, Sir.

1321
01:18:00,006 --> 01:18:01,500
Noch eine Minute bis zur Spielzeit,

1322
01:18:01,500 --> 01:18:04,804
Nehmen Sie Platz,
Meine Damen und Herren.

1323
01:18:14,295 --> 01:18:16,276
Meine Damen und Herren, das sind wir
bis zum letzten Spiel

1324
01:18:16,276 --> 01:18:18,918
der Hauptveranstaltung dieses Abends.

1325
01:18:18,918 --> 01:18:20,587
Spieler sind auf dem Platz.

1326
01:18:20,587 --> 01:18:25,593
Und im ersten Beitrag haben wir
Nummer 24, Arrina Padilla.

1327
01:18:25,593 --> 01:18:29,279
Beitrag zwei, Nummer 32,
Mendez Killer Jose.

1328
01:18:29,279 --> 01:18:32,582
Beitrag vier, Nummer
50, Ruez El Toto.

1329
01:18:32,582 --> 01:18:35,398
Beitrag fünf, Nummer 42, Salazar.

1330
01:18:35,398 --> 01:18:38,283
Post sechs, Nummer 45, Primero.

1331
01:18:38,283 --> 01:18:40,474
Post sieben, Gonzalez.

1332
01:18:40,474 --> 01:18:44,472
Und bei Beitrag drei,
Ramon Jamon Serrano,

1333
01:18:44,472 --> 01:18:46,906
genauso bunt wie immer.

1334
01:18:46,906 --> 01:18:50,035
Beitrag acht, Nummer
51, Luis Del Rey.

1335
01:18:51,703 --> 01:18:54,763
Da sind Sie, meine Damen
Und meine Herren, lasst uns
Starten Sie das Spiel.

1336
01:18:54,763 --> 01:18:57,961
Die erste Begegnung ist
zwischen Arrina in Rot

1337
01:18:57,961 --> 01:19:00,777
und Mendez in Hellblau.

1338
01:19:00,777 --> 01:19:03,419
In diesem besonderen Wettbewerb
der einzelne Spieler

1339
01:19:03,419 --> 01:19:08,251
Erhält Punkte durch Überspielen
und seinen Gegner eliminieren.

1340
01:19:08,251 --> 01:19:09,920
Und das erste Spiel hat begonnen.

1341
01:19:09,920 --> 01:19:13,119
Die Spieler müssen den Ball werfen,
oder Pelota, so

1342
01:19:13,119 --> 01:19:16,144
dass sein Gegner nicht zurückkehren kann.

1343
01:19:16,144 --> 01:19:19,238
Und da haben Sie es,
Arrina ist die Verliererin.

1344
01:19:19,238 --> 01:19:23,410
Jetzt muss sich Mendez stellen
Ramon Jamon Serrano

1345
01:19:23,410 --> 01:19:25,148
im weißen Trikot.

1346
01:19:28,973 --> 01:19:31,754
(Kugel klackert)

1347
01:19:45,034 --> 01:19:47,016
Toller Vorbeiwurf
der Veteran Serrano

1348
01:19:47,016 --> 01:19:48,998
eliminiert Mendez.

1349
01:19:48,998 --> 01:19:52,231
Trotz seines Mutes
versuchen, den Ball zurückzuerobern.

1350
01:19:52,231 --> 01:19:54,769
Jetzt raus auf den Platz
kommt Ruez El Toto.

1351
01:19:54,769 --> 01:19:57,064
Wie Sie vielleicht wissen, der Ball
kann am Ende abprallen

1352
01:19:57,064 --> 01:20:00,192
und Seitenwände, können aber nur
einmal auf den Boden hüpfen

1353
01:20:00,192 --> 01:20:04,539
bevor es zurückgegeben werden muss
durch den gegnerischen Spieler.

1354
01:20:08,744 --> 01:20:11,074
(Applaus)

1355
01:20:18,862 --> 01:20:21,957
Nach einem schönen Volleyschuss, Ruez
schafft es nicht, den Ball zurückzuschlagen.

1356
01:20:21,957 --> 01:20:24,008
Nummer drei gewinnt erneut.

1357
01:20:24,008 --> 01:20:27,136
Er hat jetzt zwei Punkte und
Es ist ein einmaliger Weltmeister

1358
01:20:27,136 --> 01:20:30,613
Salazar, er bekommt das
Ball von der Wand

1359
01:20:30,613 --> 01:20:32,699
und gibt es in der Höhe zurück
Geschwindigkeit, aber Serrano

1360
01:20:32,699 --> 01:20:34,751
bringt es wieder ins Spiel.

1361
01:20:34,751 --> 01:20:39,791
Salazar geht an die Wand
erneut, verliert aber das Gleichgewicht.

1362
01:20:39,791 --> 01:20:40,764
Übertroffen.

1363
01:20:42,225 --> 01:20:46,049
Serrano hat jetzt drei gewonnen
Spiele trifft er auf Carlo Primero.

1364
01:20:52,445 --> 01:20:54,706
Primero geht aber hoch
kann nicht hoch genug reichen

1365
01:20:54,706 --> 01:20:58,773
und Jamon Serrano gewinnt
sein viertes Spiel in Folge.

1366
01:20:58,773 --> 01:21:01,276
Jetzt gehört es Gonzalez
Drehen Sie sich um und versuchen Sie, anzuhalten

1367
01:21:01,276 --> 01:21:03,710
diese erstaunliche Siegesserie.

1368
01:21:09,343 --> 01:21:11,428
(Applaus)

1369
01:21:11,428 --> 01:21:15,044
Serrano gewinnt weiterhin
und hat nun fünf Punkte.

1370
01:21:15,044 --> 01:21:17,651
Er muss nun gegen Luis Del Rey antreten.

1371
01:21:37,502 --> 01:21:39,207
Das ist sensationell!

1372
01:21:39,207 --> 01:21:43,552
Ramon Serrano, der Jamon,
hat bewiesen, dass er immer noch gewinnen kann!

1373
01:21:56,763 --> 01:21:57,806
Er hat es geschafft!

1374
01:21:57,806 --> 01:21:58,849
Er hat das Match gewonnen!

1375
01:21:58,849 --> 01:22:00,761
Er ist der neue Champion!

1376
01:22:00,761 --> 01:22:02,221
Jamon!

1377
01:22:02,221 --> 01:22:03,090
Bravo!

1378
01:22:05,211 --> 01:22:06,080
Hey, hey!

1379
01:22:07,923 --> 01:22:09,210
[Ansager] Aber
heute Abend ist er zurückgekommen

1380
01:22:09,210 --> 01:22:12,546
einige davon zu schlagen
weltbesten Spieler.

1381
01:22:16,025 --> 01:22:18,179
Also ist Serrano keinen wert
Cent, aber mit seinem (murmelt),

1382
01:22:18,179 --> 01:22:20,787
sein Biertrinken,
sein Bandscheibenvorfall.

1383
01:22:20,787 --> 01:22:22,908
Aber du Bugsy, das bist du
ein Idiot, ein Dummkopf,

1384
01:22:22,908 --> 01:22:24,958
Du hast ein Erbsenhirn, Bugsy.

1385
01:22:24,958 --> 01:22:27,461
Die Wette wird einen kosten
eine halbe Million Dollar.

1386
01:22:27,461 --> 01:22:29,826
Und wer wird kaputtgehen?
die Neuigkeiten für The Greek?

1387
01:22:29,826 --> 01:22:31,461
Ich werde.

1388
01:22:31,461 --> 01:22:34,832
Bring mich einfach zu ihm
und ich werde es ihm gerne sagen.

1389
01:22:34,832 --> 01:22:37,579
Ich werde Ihnen 500.000 $ zur Verfügung stellen
Ich schulde mir etwas für dieses Spiel

1390
01:22:37,579 --> 01:22:41,750
in einem Pokerspiel, aber ich
Ich möchte nur mit ihm spielen.

1391
01:22:41,750 --> 01:22:43,385
Paragoulis Der Grieche.

1392
01:22:43,385 --> 01:22:44,915
Hä?

1393
01:22:44,915 --> 01:22:46,479
Hey, hör zu, Chef.

1394
01:22:47,695 --> 01:22:49,990
Weißt du, dieser Typ ist
ein echter Kartenfreak.

1395
01:22:49,990 --> 01:22:51,590
Denken Sie daran, wenn wir
schon mal mit ihm gespielt?

1396
01:22:51,590 --> 01:22:53,501
Er hat sein Hemd verloren.

1397
01:22:53,501 --> 01:22:55,622
Glauben Sie mir, gegen The Greek
er wird nicht einmal eine Chance haben

1398
01:22:55,622 --> 01:22:56,665
beim Gewinnen.

1399
01:22:56,665 --> 01:22:59,308
Er hat recht, wissen Sie.

1400
01:22:59,308 --> 01:23:00,560
Der Chef übernimmt
ihn zur Reinigung

1401
01:23:00,560 --> 01:23:03,097
und er wird sowieso alles verlieren.

1402
01:23:04,800 --> 01:23:06,017
Es ist ein Deal.

1403
01:23:06,017 --> 01:23:07,929
Betrachten Sie sich selbst
zu The Greek's eingeladen.

1404
01:23:07,929 --> 01:23:11,684
Für ein freundliches kleines
Familienspiel, okay?

1405
01:23:13,979 --> 01:23:18,498
Würde es Ihnen etwas ausmachen, etwas zu geben?
Bekomme ich zuerst das Geld?

1406
01:23:18,498 --> 01:23:19,368
Bezahle ihn.

1407
01:23:26,669 --> 01:23:27,642
100.000 $.

1408
01:23:28,684 --> 01:23:30,319
200, 300, 400, 500.

1409
01:23:36,402 --> 01:23:38,176
Alles ist
läuft wie geplant.

1410
01:23:38,176 --> 01:23:41,375
Leutnant Firpo ist
kurz vor der Lokalisierung

1411
01:23:41,375 --> 01:23:43,565
der Standort von The Greek,
der Mann, den wir gesucht haben,

1412
01:23:43,565 --> 01:23:46,693
Dank der Hilfe, die er hatte
von seinem Vater Mike Firpo.

1413
01:23:46,693 --> 01:23:48,710
Admiral, wie Sie es gewünscht haben,
Wir haben es verabredet

1414
01:23:48,710 --> 01:23:50,935
Die Polizei lässt die Anklage fallen
gegen Firpos Vater.

1415
01:23:50,935 --> 01:23:52,952
Sie waren hinter ihm her
alles vom Hüpfen

1416
01:23:52,952 --> 01:23:55,107
schlechte Schecks führen zu Chaos.

1417
01:23:55,107 --> 01:23:56,393
Chaos anrichten?

1418
01:23:56,393 --> 01:23:57,193
Ich dachte, du hast es verstanden
dafür eine Medaille.

1419
01:23:57,193 --> 01:23:58,653
(Telefon klingelt)

1420
01:23:58,653 --> 01:23:59,697
Admiral O'Connor.

1421
01:23:59,697 --> 01:24:00,740
Hallo?

1422
01:24:00,740 --> 01:24:02,164
Ich rufe nach Johnny Firpo.

1423
01:24:02,164 --> 01:24:03,972
Er sagte, ich solle es dir sagen
dass er auf dem Weg ist

1424
01:24:03,972 --> 01:24:05,538
an den Ort, den er hat
gesucht habe

1425
01:24:05,538 --> 01:24:07,311
und dass du ihm folgen solltest

1426
01:24:07,311 --> 01:24:09,500
wie du es vereinbart hattest.

1427
01:24:09,500 --> 01:24:11,969
Nein, das ist alles, was er gesagt hat.

1428
01:24:11,969 --> 01:24:13,290
Gern geschehen.

1429
01:24:15,063 --> 01:24:16,106
Hallo Schwester.

1430
01:24:16,106 --> 01:24:17,531
Oh, hallo Charlie.

1431
01:24:17,531 --> 01:24:18,853
Du hast meine gesehen
Bruder hier?

1432
01:24:18,853 --> 01:24:21,216
Oh ja, sagte er
um dir Hallo zu sagen.

1433
01:24:21,216 --> 01:24:22,677
Er hat viel Geld gewonnen.

1434
01:24:22,677 --> 01:24:23,720
Er hat mir genug gegeben für...

1435
01:24:23,720 --> 01:24:25,876
Hey, was machst du?

1436
01:24:27,092 --> 01:24:28,134
Sagen Sie das (nervöses Lachen).

1437
01:24:28,134 --> 01:24:29,456
Irgendetwas anderes?

1438
01:24:29,456 --> 01:24:31,959
Ach ja, sagte er auch
um Ihnen diesen Hinweis zu geben.

1439
01:24:31,959 --> 01:24:33,386
[Johnny Voiceover]
Wie geht es dir, Charlie?

1440
01:24:33,386 --> 01:24:34,671
Ich werde es ertragen
das ganze Geld, das wir gewonnen haben

1441
01:24:34,671 --> 01:24:37,799
seitdem in einem Pokerspiel
Du bist mein Meister.

1442
01:24:37,799 --> 01:24:40,200
Ich wette, ich habe das geschlagen
Hosen aus, The Greek.

1443
01:24:40,200 --> 01:24:43,779
Du und Papi und Schwester Suzanne
und die Waisen auch, oder?

1444
01:24:43,779 --> 01:24:45,587
Bitte rooten Sie mich?

1445
01:24:45,587 --> 01:24:46,631
Danke.

1446
01:24:46,631 --> 01:24:49,411
Dein für immer, dein Bruder.

1447
01:24:49,411 --> 01:24:51,428
PS: Sei nicht böse, oder?

1448
01:24:52,367 --> 01:24:53,410
Gute Nachrichten?

1449
01:24:54,801 --> 01:24:56,260
Sehr schlechte Nachrichten.

1450
01:24:56,260 --> 01:24:57,443
Er lebt.

1451
01:24:57,443 --> 01:24:58,312
Aber?

1452
01:25:16,947 --> 01:25:18,650
Auf diese Weise sind wir
eine Bootsfahrt machen.

1453
01:25:18,650 --> 01:25:20,145
Wohin gehen wir?

1454
01:25:20,145 --> 01:25:21,710
Hast du es mir nicht gesagt?
wollte mit Paragoulis spielen?

1455
01:25:21,710 --> 01:25:22,927
Nun, lass uns gehen.

1456
01:25:54,877 --> 01:25:56,441
Es ist noch Zeit.

1457
01:25:56,441 --> 01:25:57,797
Wofür?

1458
01:25:57,797 --> 01:25:59,014
Zum Herausziehen.

1459
01:26:00,230 --> 01:26:03,255
Ich werde ins Wasser springen,
Du springst hinein, rette mich,

1460
01:26:03,255 --> 01:26:07,427
Wir schwimmen zurück zum Ufer
und dann hast du es geschafft.

1461
01:26:07,427 --> 01:26:09,548
Was haben wir
wofür das alles tun?

1462
01:26:09,548 --> 01:26:11,633
Weil ich es nicht tue
Ich will, dass du ruiniert wirst.

1463
01:26:11,633 --> 01:26:15,249
Ich habe gesehen, wie du spielst, wie ein Baby.

1464
01:26:15,249 --> 01:26:18,657
Paragoulis ist der größte
Kartenhai herum.

1465
01:26:18,657 --> 01:26:23,802
Hör mir zu, grobes Zeug, einfach
Behalten Sie Ihr Geld und schlagen Sie es.

1466
01:26:23,802 --> 01:26:25,611
Dein Plan würde nicht funktionieren, Baby.

1467
01:26:25,611 --> 01:26:27,488
Aber mir gefällt der Teil mit dem
Mund-zu-Mund-Beatmung

1468
01:26:27,488 --> 01:26:29,051
um dein Leben zu retten.

1469
01:26:30,268 --> 01:26:32,355
Nun ja, das ist nicht nötig.

1470
01:26:35,762 --> 01:26:38,543
Hey, was machen die beiden?

1471
01:26:42,507 --> 01:26:44,105
Bugsy, weißt du, was du bist?

1472
01:26:44,105 --> 01:26:46,574
Ja, ich bin ein Idiot.

1473
01:26:46,574 --> 01:26:49,181
(funkige Musik)

1474
01:27:09,207 --> 01:27:11,710
Hey, es sieht so aus, als hätten wir es geschafft
ein großer Vogel am Himmel

1475
01:27:11,710 --> 01:27:13,100
für eine Eskorte.

1476
01:27:13,100 --> 01:27:15,464
(lacht)

1477
01:27:18,419 --> 01:27:19,914
Marinekommando, Marine
Befehl, das ist

1478
01:27:19,914 --> 01:27:23,739
Kondor acht null zwei
Null, ich rufe das Marinekommando an.

1479
01:27:23,739 --> 01:27:25,408
Admiral, der Start
geht nach draußen

1480
01:27:25,408 --> 01:27:27,355
Hoheitsgewässer.

1481
01:27:27,355 --> 01:27:30,831
Es ist also unmöglich
weiterverfolgen.

1482
01:27:30,831 --> 01:27:31,700
Verdammt.

1483
01:27:33,091 --> 01:27:34,551
Jetzt können wir nicht eingreifen.

1484
01:27:34,551 --> 01:27:37,124
Der Start ist vorbei
außerhalb der Hoheitsgewässer.

1485
01:27:37,124 --> 01:27:38,687
Das bedeutet Leutnant
Firpo wird sich selbst finden

1486
01:27:38,687 --> 01:27:40,356
allein ohne Hilfe in der
Hände der Unterwelt

1487
01:27:40,356 --> 01:27:41,852
Irgendwo auf dem Meer.

1488
01:27:41,852 --> 01:27:44,182
Unser ganzer Plan wird scheitern.

1489
01:27:52,699 --> 01:27:55,028
Du hörst mir zu, Freund.

1490
01:27:58,018 --> 01:28:01,946
Vertraue niemals Menschen
das hat blaue Augen.

1491
01:28:01,946 --> 01:28:02,815
Niemals.

1492
01:28:07,682 --> 01:28:10,464
Vor allem, wenn es dein Bruder ist.

1493
01:28:34,349 --> 01:28:35,879
Gehen Sie ans Telefon.

1494
01:28:40,224 --> 01:28:42,450
Sie sind hier angekommen.

1495
01:28:42,450 --> 01:28:45,057
(funkige Musik)

1496
01:28:51,106 --> 01:28:53,644
(Geschwätz)

1497
01:28:56,530 --> 01:28:58,268
Schöner Ort, oder?

1498
01:28:58,268 --> 01:28:59,137
Nach Ihnen.

1499
01:29:10,924 --> 01:29:13,530
Und wir haben 24, sogar schwarze.

1500
01:29:15,826 --> 01:29:18,049
Tut mir leid, Ma'am.

1501
01:29:18,049 --> 01:29:20,901
Ich würde gerne spielen
Diesmal nur schwarz.

1502
01:29:20,901 --> 01:29:22,151
Okay.

1503
01:29:22,151 --> 01:29:23,612
Bleiben wir hier
Bitte kurz.

1504
01:29:23,612 --> 01:29:25,421
Da sind Sie, Herr.

1505
01:29:25,421 --> 01:29:26,740
Zwei waren die letzten
Nummer, oder?

1506
01:29:26,740 --> 01:29:28,237
Ja, zwei war die letzte Zahl.

1507
01:29:28,237 --> 01:29:29,105
Rechts.

1508
01:29:30,148 --> 01:29:32,200
Das ist bitte 100 gegen 11.

1509
01:29:32,200 --> 01:29:34,459
Eins zwei drei vier fünf.

1510
01:29:36,128 --> 01:29:38,388
Okay, 10.000 $ auf die Neun.

1511
01:29:39,744 --> 01:29:42,386
Das (murmelt) und Staub.

1512
01:29:42,386 --> 01:29:46,732
3.000 $ auf der Säule
(murmelt) und 2.000 $ auf Rot.

1513
01:29:47,914 --> 01:29:51,634
Schau dir diesen Kerl an,
er ist wirklich etwas.

1514
01:29:51,634 --> 01:29:53,894
Bitte keine Wetten mehr.

1515
01:29:53,894 --> 01:29:54,832
Auf geht's.

1516
01:30:02,863 --> 01:30:04,497
Und wir haben eine Neun!

1517
01:30:06,027 --> 01:30:07,244
Nicht schlecht, oder?

1518
01:30:07,244 --> 01:30:08,564
Ich bin ein Zauberer in
Infinitesimalrechnung.

1519
01:30:08,564 --> 01:30:11,416
Ich habe gerade trainiert
die Wahrscheinlichkeiten.

1520
01:30:11,416 --> 01:30:12,458
Danke, Ma'am.

1521
01:30:12,458 --> 01:30:13,745
Welche Nummer soll ich jetzt spielen?

1522
01:30:13,745 --> 01:30:15,309
Bitte beraten Sie mich.

1523
01:30:15,309 --> 01:30:17,187
Nun, Sie müssen warten
Ihre mathematische Wahrscheinlichkeit

1524
01:30:17,187 --> 01:30:18,682
wieder vorbeikommen.

1525
01:30:18,682 --> 01:30:22,576
Und mit diesem Rad
es wird in 90.822 Umdrehungen sein.

1526
01:30:22,576 --> 01:30:24,489
Was meinst du mit ich
Musst du so lange warten?

1527
01:30:24,489 --> 01:30:25,878
Man muss einfach geduldig sein.

1528
01:30:25,878 --> 01:30:27,061
Das ist der Mistkerl
hat das ganze Geld gewonnen

1529
01:30:27,061 --> 01:30:28,486
Was schuldet ihr mir?

1530
01:30:28,486 --> 01:30:29,911
Ja, das ist er.

1531
01:30:29,911 --> 01:30:31,301
Er versucht, uns bankrott zu machen.

1532
01:30:31,301 --> 01:30:32,623
Er gewann eine halbe Million beim Pelota

1533
01:30:32,623 --> 01:30:35,647
und jetzt 154.000 Zoll
einmal Roulette spielen.

1534
01:30:35,647 --> 01:30:37,768
An Bord meines Bootes
niemand ist erlaubt

1535
01:30:37,768 --> 01:30:40,133
damit durchzukommen.

1536
01:30:40,133 --> 01:30:42,115
Irgendwie muss er das sein
verständlich gemacht

1537
01:30:42,115 --> 01:30:45,591
dass es gewinnen wird
sehr schlecht für seine Gesundheit.

1538
01:30:45,591 --> 01:30:47,503
Ich habe es getan
Etwas nachdenken, Chef.

1539
01:30:47,503 --> 01:30:49,693
Du weißt, dass dieser Kerl es ist
Echtes Glück, wenn es so weit ist

1540
01:30:49,693 --> 01:30:50,979
um Gewinner auszuwählen.

1541
01:30:50,979 --> 01:30:52,161
Aber wenn es soweit ist
zum Pokerspielen

1542
01:30:52,161 --> 01:30:53,657
Er ist ein Baby in den Armen.

1543
01:30:53,657 --> 01:30:56,195
Während du der Schärfste bist
auf der ganzen Welt.

1544
01:30:56,195 --> 01:30:58,316
Und im Weltraum.

1545
01:30:58,316 --> 01:31:00,054
[Nynfus] Im
ganzes Universum, Boss.

1546
01:31:00,054 --> 01:31:01,548
Okay, wir schneiden
seine Flügel im Poker.

1547
01:31:01,548 --> 01:31:02,418
Rufen Sie ihn an.

1548
01:31:04,087 --> 01:31:05,234
Schöner LKW.

1549
01:31:06,868 --> 01:31:08,849
Ich hatte auch einmal einen LKW.

1550
01:31:09,962 --> 01:31:10,901
Schöner LKW.

1551
01:31:12,465 --> 01:31:14,551
Aber mein Bruder hat es gestohlen.

1552
01:31:15,664 --> 01:31:17,923
Mein Bruder hat meinen Truck gestohlen.

1553
01:31:19,696 --> 01:31:21,401
Dein Bruder hat deinen Truck geklaut?

1554
01:31:21,401 --> 01:31:22,444
Ja.

1555
01:31:22,444 --> 01:31:24,042
Du hast Glück.

1556
01:31:24,042 --> 01:31:26,128
Mein Bruder hat meine Frau mitgenommen.

1557
01:31:29,812 --> 01:31:33,151
Ich freue mich, Ihr zu machen
Bekannter, Johnny Firpo.

1558
01:31:33,151 --> 01:31:35,584
Das ist dein Name, nicht wahr?

1559
01:31:35,584 --> 01:31:38,887
Ein Name, der es nicht ist
völlig neu für mich.

1560
01:31:38,887 --> 01:31:40,139
Nicht so neu wie
Deine Nase

1561
01:31:40,139 --> 01:31:42,468
dass mein Bruder Charlie
für Sie neu arrangiert.

1562
01:31:42,468 --> 01:31:44,624
Du bist also Charlie
Firpos Bruder?

1563
01:31:44,624 --> 01:31:46,188
Darauf können Sie wetten.

1564
01:31:46,188 --> 01:31:50,360
Er ist ein starker Kartenspieler
und hart mit seinen Fäusten.

1565
01:31:51,960 --> 01:31:54,289
(lacht)

1566
01:31:55,819 --> 01:31:59,261
Aber sie sagen es mir
Du bist besser im Kartenspielen.

1567
01:31:59,261 --> 01:32:00,200
Das stimmt?

1568
01:32:01,937 --> 01:32:06,770
Nun, ich habe gelernt zu spielen
das Spiel, Herr Paragoulis.

1569
01:32:06,770 --> 01:32:08,577
Naja, jetzt werden wir sehen.

1570
01:32:10,734 --> 01:32:11,602
Schneiden.

1571
01:32:29,820 --> 01:32:30,689
Ein Grand.

1572
01:32:32,183 --> 01:32:34,895
Ein voller Topf macht mich heiß.

1573
01:32:34,895 --> 01:32:37,434
Ich hasse kluge Bemerkungen
Wenn ich Poker spiele,

1574
01:32:37,434 --> 01:32:38,963
Sie machen mich sehr nervös.

1575
01:32:38,963 --> 01:32:40,006
Ich auch.

1576
01:32:40,006 --> 01:32:41,397
Ich bin dabei.

1577
01:32:41,397 --> 01:32:42,649
Wie viele?

1578
01:32:42,649 --> 01:32:45,116
Der Topf ist noch hell.

1579
01:32:45,116 --> 01:32:47,134
(schnappt)

1580
01:32:54,156 --> 01:32:55,373
Drei Karten.

1581
01:32:57,042 --> 01:32:57,980
Das gleiche.

1582
01:32:59,684 --> 01:33:00,552
Eins.

1583
01:33:05,455 --> 01:33:06,567
Nimm drei.

1584
01:33:27,288 --> 01:33:29,201
Möchte jemand etwas essen?

1585
01:33:31,390 --> 01:33:34,623
Ein Apfel am Tag hält
der Arzt weg.

1586
01:33:34,623 --> 01:33:38,169
Es ist eine Sechs, das schaffe ich
es mit geschlossenen Augen.

1587
01:33:38,169 --> 01:33:39,039
Sehen Sie das?

1588
01:33:40,534 --> 01:33:42,063
(Lachen)

1589
01:33:42,063 --> 01:33:46,027
Jetzt werde ich es dir zeigen
Firpos berühmtester Schuss.

1590
01:33:46,027 --> 01:33:49,400
Bekannt als das Firpo-Double
Whammy, was gelingt

1591
01:33:49,400 --> 01:33:51,659
nur einmal von hundert

1592
01:33:52,806 --> 01:33:55,171
und ich werde es rückwärts machen.

1593
01:33:55,171 --> 01:33:57,569
(lacht)

1594
01:33:57,569 --> 01:33:58,439
Charlie!

1595
01:34:00,629 --> 01:34:02,229
Ich kann dich sehen!

1596
01:34:02,229 --> 01:34:03,723
Charlie!

1597
01:34:03,723 --> 01:34:05,809
Ich kann dich sehen!

1598
01:34:05,809 --> 01:34:06,678
Ja!

1599
01:34:07,929 --> 01:34:09,321
Es ist ein Wunder!

1600
01:34:09,321 --> 01:34:11,720
Es ist ein Wunder, Charlie!

1601
01:34:11,720 --> 01:34:13,110
Ein Wunder, oder?

1602
01:34:14,014 --> 01:34:14,883
Ein Wunder!

1603
01:34:16,168 --> 01:34:17,804
(zerschmetternd)

1604
01:34:17,804 --> 01:34:20,237
(schreiend)

1605
01:34:21,454 --> 01:34:23,366
Hey Mann, was sind
Gehst du zu mir?

1606
01:34:23,366 --> 01:34:24,444
Den Mund halten.

1607
01:34:24,444 --> 01:34:26,877
Es war ein Gefallen für Johnny.

1608
01:34:28,859 --> 01:34:30,736
(schreiend)

1609
01:34:30,736 --> 01:34:33,065
(Absturz)

1610
01:34:37,829 --> 01:34:39,392
Ich habe genug!

1611
01:34:43,739 --> 01:34:46,347
Charlie, was machst du?

1612
01:34:56,255 --> 01:34:58,931
Ich war glücklich, meinen Truck zu fahren.

1613
01:35:22,468 --> 01:35:24,033
Geh und finde blaue Augen.

1614
01:35:27,857 --> 01:35:28,900
Gerade.

1615
01:35:28,900 --> 01:35:30,221
Ach Scheiße.

1616
01:35:30,221 --> 01:35:31,821
Ich würde es gerne wissen
Wie zum Teufel hast du es geschafft

1617
01:35:31,821 --> 01:35:33,558
immer gewinnen.

1618
01:35:34,915 --> 01:35:38,391
Ich habe ein Ganzes bekommen
Waisenhaus betet für mich.

1619
01:35:46,527 --> 01:35:47,917
10.

1620
01:35:47,917 --> 01:35:49,968
Keine Schande in einem Freundschaftsspiel.

1621
01:35:49,968 --> 01:35:51,393
Hör einfach damit auf
Witzbolde, sie sind nicht lustig

1622
01:35:51,393 --> 01:35:53,098
und wir sind nicht amüsiert.

1623
01:35:53,098 --> 01:35:55,983
Ich auch nicht, ich auch nicht.

1624
01:35:55,983 --> 01:35:58,069
[Bugsy] Wie viele Karten?

1625
01:35:58,069 --> 01:35:58,939
Vier.

1626
01:36:03,458 --> 01:36:04,326
Drei.

1627
01:36:06,169 --> 01:36:07,038
Zwei.

1628
01:36:08,116 --> 01:36:10,655
Und der Händler nimmt drei.

1629
01:36:13,992 --> 01:36:14,860
Zwei Riesen.

1630
01:36:15,834 --> 01:36:17,434
Ich werde dich verdoppeln.

1631
01:36:17,434 --> 01:36:18,303
Ich bin raus.

1632
01:36:19,867 --> 01:36:21,188
Nochmals verdoppeln.

1633
01:36:23,657 --> 01:36:24,873
Ah, in Ordnung.

1634
01:36:27,621 --> 01:36:28,767
Wir sehen uns.

1635
01:36:31,827 --> 01:36:32,940
Volles Haus.

1636
01:36:34,087 --> 01:36:35,964
(lacht)

1637
01:36:35,964 --> 01:36:37,354
Ah, gute Hand.

1638
01:36:39,093 --> 01:36:40,658
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

1639
01:36:40,658 --> 01:36:43,960
Ich habe eine Fünf, eine Sechs, eine
sieben, eine acht und eine neun.

1640
01:36:43,960 --> 01:36:45,281
Alle Herzen.

1641
01:36:45,281 --> 01:36:46,045
Ich denke, das schlägt
ein volles Haus, oder?

1642
01:36:46,045 --> 01:36:47,471
Rechts?

1643
01:36:47,471 --> 01:36:49,279
Ich glaube es nicht.

1644
01:36:49,279 --> 01:36:51,505
Du hast vier Karten genommen,
Wie hast du es gemacht?

1645
01:36:51,505 --> 01:36:54,285
Frag nicht mich, frag die Waisen.

1646
01:36:56,337 --> 01:36:57,346
Lass uns noch einmal spielen.

1647
01:36:57,346 --> 01:36:58,214
Okay.

1648
01:37:06,106 --> 01:37:06,976
Schneiden.

1649
01:37:52,450 --> 01:37:53,735
Nun, was sind wir
werdet ihr spielen?

1650
01:37:53,735 --> 01:37:55,926
Ich habe das Boot aufgebaut, das
Casino und alles

1651
01:37:55,926 --> 01:37:57,490
das gehört dazu.

1652
01:37:59,298 --> 01:38:03,644
Aber zuerst müssen Sie es tun
entschuldigen Sie das doppelte P.

1653
01:38:04,931 --> 01:38:06,147
Was ist das?

1654
01:38:08,998 --> 01:38:10,736
Ein doppeltes P.

1655
01:38:10,736 --> 01:38:11,607
Pinkeln.

1656
01:38:13,935 --> 01:38:16,020
Ich bin blitzschnell zurück.

1657
01:38:18,350 --> 01:38:19,220
Verzeihung.

1658
01:38:20,471 --> 01:38:23,392
Würden Sie das bitte behalten?

1659
01:38:23,392 --> 01:38:24,260
Danke schön.

1660
01:38:26,172 --> 01:38:27,285
Los geht's.

1661
01:38:29,927 --> 01:38:32,570
Du weißt, dass es das nicht ist
Ich vertraue euch nicht.

1662
01:38:32,570 --> 01:38:34,065
Ich mache das immer.

1663
01:38:37,472 --> 01:38:38,340
Danke schön.

1664
01:38:40,531 --> 01:38:41,400
Oh.

1665
01:38:51,969 --> 01:38:53,568
Hey, wo sind alle?

1666
01:38:53,568 --> 01:38:54,611
Schlafen.

1667
01:38:54,611 --> 01:38:55,654
Bereits?

1668
01:38:55,654 --> 01:38:56,523
Ja.

1669
01:38:59,304 --> 01:39:00,348
Hey!

1670
01:39:00,348 --> 01:39:01,356
Danke schön.

1671
01:39:03,894 --> 01:39:05,458
Willst du auf mich warten?

1672
01:39:06,676 --> 01:39:09,456
Ich möchte nicht, dass du dich verlierst.

1673
01:39:28,091 --> 01:39:30,524
(Quietschend)

1674
01:39:49,576 --> 01:39:50,724
(schlägt zu)

1675
01:39:50,724 --> 01:39:53,157
Oh, wolltest du reinkommen?

1676
01:39:54,652 --> 01:39:55,695
Ja.

1677
01:39:55,695 --> 01:39:56,878
Entschuldigung.

1678
01:39:56,878 --> 01:39:58,372
Hey, was ist los?

1679
01:39:58,372 --> 01:39:59,833
Wollt ihr nicht spielen?

1680
01:39:59,833 --> 01:40:02,718
[Paragoulis] Nein, Johnny Firpo.

1681
01:40:02,718 --> 01:40:03,587
Warum nicht?

1682
01:40:05,569 --> 01:40:07,759
Denn jetzt ist es soweit
nur zwischen uns beiden.

1683
01:40:07,759 --> 01:40:09,914
Eins zu eins, von Angesicht zu Angesicht.

1684
01:40:11,583 --> 01:40:14,677
Und wir werden spielen
Five Card Stud, okay?

1685
01:40:14,677 --> 01:40:16,833
Klar, das ist für mich in Ordnung.

1686
01:40:16,833 --> 01:40:17,703
Aussteigen.

1687
01:40:24,899 --> 01:40:25,943
Viel Glück.

1688
01:40:25,943 --> 01:40:27,262
Danke, Baby.

1689
01:40:29,557 --> 01:40:31,191
Sollten wir einen Wert festlegen?
auf dieser alten Wanne?

1690
01:40:31,191 --> 01:40:34,807
Diese alte Wanne hat mich mehr gekostet
als eine Million Dollar.

1691
01:40:34,807 --> 01:40:36,336
Du wurdest betrogen.

1692
01:40:36,336 --> 01:40:38,493
Ich hatte schon immer ein hübsches
Guter Riecher für einen Deal.

1693
01:40:38,493 --> 01:40:41,587
Vielleicht schon früher
Du hast meinen Bruder kennengelernt.

1694
01:40:41,587 --> 01:40:44,716
Nehmen wir an, es lohnt sich
eine halbe Million.

1695
01:40:52,398 --> 01:40:54,972
Die Oberseite der ersten Karte,
Dir wird nicht mehr viel übrig bleiben

1696
01:40:54,972 --> 01:40:56,466
für die anderen.

1697
01:40:56,466 --> 01:40:58,797
(lacht)

1698
01:41:00,499 --> 01:41:01,786
Hey!

1699
01:41:01,786 --> 01:41:04,846
Wenn ich dir das gebe
Signal, lass mich los!

1700
01:41:04,846 --> 01:41:08,252
[Mike] Alles klar, mein Gott
Junge, aber sei vorsichtig!

1701
01:41:14,441 --> 01:41:15,553
Deine Hose.

1702
01:41:17,083 --> 01:41:18,126
Was?

1703
01:41:18,126 --> 01:41:19,238
Deine Hose.

1704
01:41:21,671 --> 01:41:22,958
Du bluffst.

1705
01:41:22,958 --> 01:41:24,662
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

1706
01:41:24,662 --> 01:41:25,983
Du musst bluffen.

1707
01:41:25,983 --> 01:41:27,651
Wenn du willst
Sehen Sie, Sie müssen bezahlen

1708
01:41:27,651 --> 01:41:29,633
und Ihnen fehlen 3.000 $.

1709
01:41:29,633 --> 01:41:33,145
Und 3.000 $ für ein Paar
Hosen sind kein schlechter Deal.

1710
01:41:33,145 --> 01:41:34,535
Was hast du sonst noch?

1711
01:41:34,535 --> 01:41:36,135
Die Oberhand.

1712
01:41:36,135 --> 01:41:37,804
Ho ho ho.

1713
01:41:37,804 --> 01:41:38,846
Lassen Sie mich sehen.

1714
01:41:38,846 --> 01:41:40,098
Das ist nicht genug.

1715
01:41:40,098 --> 01:41:42,879
Das ist nicht mehr als 300 $ wert.

1716
01:41:44,895 --> 01:41:46,356
Komm schon, komm schon, deine Hose.

1717
01:41:46,356 --> 01:41:47,504
Worauf wartet ihr?

1718
01:41:47,504 --> 01:41:48,754
Wirf ihn den Haien vor!

1719
01:41:48,754 --> 01:41:50,875
Hey, warte, warte
Macht es ruhig, Jungs.

1720
01:41:50,875 --> 01:41:55,222
Lasst uns wegen a nicht nervös werden
kleines Spiel zwischen Freunden.

1721
01:42:02,035 --> 01:42:03,774
Ich sage dir was,
Herr Paragoulis.

1722
01:42:03,774 --> 01:42:05,928
Was wäre, wenn wir es so machen würden?

1723
01:42:05,928 --> 01:42:08,537
Du bringst mich ans Ufer
dieses schöne, schöne Boot

1724
01:42:08,537 --> 01:42:10,762
und du kannst alles zurückhaben.

1725
01:42:10,762 --> 01:42:15,107
Es ist alles deins, hier ist es
Alles gehört Ihnen, Herr Paragoulis.

1726
01:42:19,315 --> 01:42:23,069
Zuerst möchte ich sehen
wenn du bluffst.

1727
01:42:27,484 --> 01:42:28,910
Schieben Sie den Joker ins Wasser.

1728
01:42:28,910 --> 01:42:29,848
Geronimo!

1729
01:42:33,847 --> 01:42:36,175
(Absturz)

1730
01:42:38,436 --> 01:42:40,174
Hey, schau mal, wer da ist!

1731
01:42:40,174 --> 01:42:41,460
Charlie ist hier.

1732
01:42:45,354 --> 01:42:46,605
Den Mund halten.

1733
01:42:46,605 --> 01:42:47,476
Frieden.

1734
01:42:49,317 --> 01:42:51,507
Was für eine schöne Überraschung!

1735
01:42:51,507 --> 01:42:53,281
Sind Sie zum Spielen gekommen?

1736
01:42:53,281 --> 01:42:57,556
Ich komme, um ein Paar zu holen
blaue Augen für unseren Papi.

1737
01:43:05,135 --> 01:43:06,353
Toller Schlag.

1738
01:43:09,274 --> 01:43:10,142
Charlie.

1739
01:43:17,965 --> 01:43:20,329
(lacht)

1740
01:43:25,648 --> 01:43:27,907
(Schläge)

1741
01:43:34,757 --> 01:43:37,121
(lacht)

1742
01:43:40,250 --> 01:43:41,119
Johnny.

1743
01:43:43,240 --> 01:43:45,430
Jetzt geh es ruhig an
Charlie, beruhige dich.

1744
01:43:45,430 --> 01:43:47,169
Ich weiß, wann du es bist
nervös, es ist schwer für dich

1745
01:43:47,169 --> 01:43:50,853
aber verstehen
Lass es mich erklären, ich kann
alles erklären.

1746
01:43:50,853 --> 01:43:53,564
(Schläge)

1747
01:43:53,564 --> 01:43:54,817
Charlie, denk dran
Als wir Kinder waren,

1748
01:43:54,817 --> 01:43:57,423
vereint würden wir stehen und
geteilt würden wir fallen?

1749
01:43:57,423 --> 01:44:00,831
Und denken Sie daran, wie wir zusammen sind
Früher hat er jeden geschlagen, oder?

1750
01:44:00,831 --> 01:44:01,701
Hä?

1751
01:44:07,228 --> 01:44:09,488
(Schläge)

1752
01:44:13,660 --> 01:44:15,642
Oh Gott, das bin ich
Entschuldigung, sei nicht böse.

1753
01:44:15,642 --> 01:44:16,998
(Schläge)

1754
01:44:16,998 --> 01:44:19,014
Nicht schon wieder, armer Kerl.

1755
01:44:19,014 --> 01:44:20,231
Es ist einfach nicht mein Tag.

1756
01:44:20,231 --> 01:44:21,274
Hey Kumpel.

1757
01:44:21,274 --> 01:44:22,734
Ja?

1758
01:44:22,734 --> 01:44:23,568
Kämpfst du?
gegen uns selbst oder gegen uns?

1759
01:44:23,568 --> 01:44:25,864
Du hast es noch nicht verstanden?

1760
01:44:25,864 --> 01:44:26,906
Nein.

1761
01:44:26,906 --> 01:44:27,984
Ich erkläre es dir.

1762
01:44:27,984 --> 01:44:29,026
Gut.

1763
01:44:29,026 --> 01:44:32,225
(Stanzen)
(grunzend)

1764
01:44:32,225 --> 01:44:34,902
(fröhliche Musik)

1765
01:45:18,151 --> 01:45:19,576
Es ist deine Glücksnacht.

1766
01:45:19,576 --> 01:45:20,654
Eins für dich, eins für dich.

1767
01:45:20,654 --> 01:45:21,906
Hey, los geht's.

1768
01:46:09,710 --> 01:46:11,275
Meine Hand ist ausgerutscht.

1769
01:47:14,062 --> 01:47:15,348
Hey, ich möchte
zeig dir etwas.

1770
01:47:15,348 --> 01:47:18,477
Hey, komm mal rauf
Bar, es liegt an mir.

1771
01:47:21,119 --> 01:47:23,240
(zerschmetternd)

1772
01:47:23,240 --> 01:47:24,387
Hey, was willst du?

1773
01:47:24,387 --> 01:47:25,430
Koks.

1774
01:47:25,430 --> 01:47:26,473
Ist das okay?

1775
01:47:26,473 --> 01:47:28,038
Ja, es ist in Ordnung.

1776
01:47:49,662 --> 01:47:52,965
Hey, Slim, du bleibst dabei
Sind deine Nägel sauber?

1777
01:47:52,965 --> 01:47:54,355
Keine Sorge, das bin ich nicht
Werde das nutzen.

1778
01:47:54,355 --> 01:47:55,677
Sehen.

1779
01:47:55,677 --> 01:47:56,546
Mal sehen.

1780
01:47:58,736 --> 01:48:01,169
(schreit)

1781
01:48:26,584 --> 01:48:27,765
Oh, das ist klug.

1782
01:48:27,765 --> 01:48:28,809
Willst du einen Treffer?

1783
01:48:28,809 --> 01:48:29,921
Ja, bitte.

1784
01:48:31,486 --> 01:48:32,528
Vielen Dank.

1785
01:48:32,528 --> 01:48:34,789
(zerschmettert)

1786
01:48:41,568 --> 01:48:43,063
Hey Grieche, warte mal.

1787
01:48:43,063 --> 01:48:44,105
Das habe ich vergessen.

1788
01:48:49,912 --> 01:48:51,894
Habe dein gelernt
Unterricht, oder?

1789
01:48:51,894 --> 01:48:53,910
Nichts dergleichen
zusammenarbeiten, oder?

1790
01:48:53,910 --> 01:48:56,065
Ja, hinter dir.

1791
01:48:56,065 --> 01:48:57,526
Hey.

1792
01:48:57,526 --> 01:48:59,924
(Stanzen)

1793
01:48:59,924 --> 01:49:01,454
Pass auf.

1794
01:49:01,454 --> 01:49:04,999
Man könnte meinen, sie hätten es getan
gelernt, nicht wahr?

1795
01:49:04,999 --> 01:49:06,043
Warum schlägst du ihn nicht?

1796
01:49:06,043 --> 01:49:06,912
Das hier?

1797
01:49:08,373 --> 01:49:10,181
Lasst sie uns alle aufrichten.

1798
01:49:27,460 --> 01:49:28,503
Gut gemacht.

1799
01:49:28,503 --> 01:49:29,893
Hey, Nynfus, komm her.

1800
01:49:29,893 --> 01:49:31,458
Ja sicher, sicher.

1801
01:49:36,046 --> 01:49:38,757
Jetzt liegt der Joker auf dem Tisch.

1802
01:49:40,636 --> 01:49:44,598
Leute, schaut mal vorbei
Dabei habe ich eins vergessen.

1803
01:49:44,598 --> 01:49:47,658
Warte, Freund,
Hilfe ist unterwegs.

1804
01:49:50,301 --> 01:49:51,830
Du wirst es nie bekommen
das Boot zum Landen.

1805
01:49:51,830 --> 01:49:52,804
Wer sagt?

1806
01:49:55,133 --> 01:49:57,393
(Schläge)

1807
01:50:02,608 --> 01:50:04,936
Er hat recht, wir müssen ihn finden
eine Möglichkeit, an diese Wanne zu kommen

1808
01:50:04,936 --> 01:50:06,363
zurück an Land.

1809
01:50:06,363 --> 01:50:07,198
Huh.

1810
01:50:10,464 --> 01:50:11,681
Nein, das tun wir nicht.

1811
01:50:12,620 --> 01:50:15,505
(Sirenen heulen)

1812
01:50:16,932 --> 01:50:19,956
Okay, Männer, los
sie auf den Beinen

1813
01:50:19,956 --> 01:50:22,112
und bring sie hier raus.

1814
01:50:23,327 --> 01:50:25,379
Hey, wie hast du das gemacht?

1815
01:50:25,379 --> 01:50:26,248
Einfach.

1816
01:50:27,222 --> 01:50:30,352
(Delfine quieken)

1817
01:50:32,542 --> 01:50:35,114
Eigentlich waren sie es, ich
sagte ihnen nur, was sie tun sollten.

1818
01:50:35,114 --> 01:50:37,548
(Quietschend)

1819
01:51:14,400 --> 01:51:17,042
Was warst du?
Jungs reden darüber?

1820
01:51:17,042 --> 01:51:19,335
Warum lernst du nicht?
Wie spricht man Delphinisch?

1821
01:51:19,335 --> 01:51:21,283
Es ist praktisch
Anlässe wie dieser.

1822
01:51:21,283 --> 01:51:25,246
Ich spreche auch Schildkröten,
Krokodil, Nilpferd.

1823
01:51:25,246 --> 01:51:26,290
[Pupa] Hey grobes Zeug.

1824
01:51:26,290 --> 01:51:27,888
Oh hey.

1825
01:51:27,888 --> 01:51:28,967
Hallo.

1826
01:51:28,967 --> 01:51:30,009
Hallo selbst.

1827
01:51:30,009 --> 01:51:31,296
Hier ist ein Souvenir.

1828
01:51:31,296 --> 01:51:32,305
Danke.

1829
01:51:32,305 --> 01:51:33,625
Kommen Sie und besuchen Sie mich im Klirr?

1830
01:51:33,625 --> 01:51:35,155
Das muss ich nicht tun.

1831
01:51:35,155 --> 01:51:37,067
Ich werde deine Kaution bezahlen und
lade dich heute Abend zum Essen ein.

1832
01:51:37,067 --> 01:51:38,110
Was sagst du?

1833
01:51:38,110 --> 01:51:39,153
Das klingt noch besser.

1834
01:51:39,153 --> 01:51:40,370
Johnny.

1835
01:51:40,370 --> 01:51:41,691
Bis später.

1836
01:51:41,691 --> 01:51:43,221
Meine Jungs!

1837
01:51:43,221 --> 01:51:44,055
Johnny!

1838
01:51:45,098 --> 01:51:46,941
Und Charlie!

1839
01:51:46,941 --> 01:51:48,400
Ich bin stolz auf dich.

1840
01:51:49,896 --> 01:51:52,747
Admiral, ich hoffe, Sie
halte dein Versprechen.

1841
01:51:52,747 --> 01:51:54,590
Admirale immer
halten ihre Versprechen.

1842
01:51:54,590 --> 01:51:56,432
Und ich möchte machen
Eines ist klar.

1843
01:51:56,432 --> 01:51:57,962
Diese Mission würde nicht
waren erfolgreich

1844
01:51:57,962 --> 01:52:00,361
ohne die Hilfe von
Ihr Sohn Charlie Firpo

1845
01:52:00,361 --> 01:52:03,350
an wen die Vereinigten Staaten
Die Marine möchte anbieten

1846
01:52:03,350 --> 01:52:04,914
ein brandneuer LKW.

1847
01:52:05,993 --> 01:52:07,592
Und es funktioniert.

1848
01:52:07,592 --> 01:52:11,451
CB-Funk, automatische Schaltung,
Radialreifen, was auch immer.

1849
01:52:11,451 --> 01:52:13,816
Was deinen anderen Sohn betrifft,
es wird eine Dekoration geben.

1850
01:52:13,816 --> 01:52:17,292
Herzlichen Glückwunsch,
Leutnant Firpo.

1851
01:52:17,292 --> 01:52:19,239
Was ist das, Leutnant Firpo?

1852
01:52:19,239 --> 01:52:20,455
Machst du mich an?

1853
01:52:20,455 --> 01:52:23,793
Nein, dieses Mal nicht, Charlie.

1854
01:52:23,793 --> 01:52:28,138
Admiral, ich würde gerne einen machen
Letzte Wette mit meinem Bruder, Sir.

1855
01:52:29,077 --> 01:52:29,945
Eine Wette?

1856
01:52:32,798 --> 01:52:37,074
Meine Herren, was sagen Sie?
Wir schauen uns dieses Schiff an?

1857
01:52:39,611 --> 01:52:40,480
Okay.

1858
01:52:41,767 --> 01:52:44,443
Machen wir das
Wette Ihres Lebens.

1859
01:52:44,443 --> 01:52:46,878
Wir haben eine coole Million
Dollar zwischen uns,

1860
01:52:46,878 --> 01:52:48,651
alles vom Glücksspiel.

1861
01:52:48,651 --> 01:52:50,841
Was halten Sie davon, wenn wir uns darauf einlassen?

1862
01:52:50,841 --> 01:52:51,885
Kopf oder Zahl?

1863
01:52:51,885 --> 01:52:53,484
Jungs, Jungs, was ist mit mir?

1864
01:52:53,484 --> 01:52:54,943
Und ich?

1865
01:52:54,943 --> 01:52:57,621
Was ist mit deinem armen Alten?
Vater, der dich so liebt?

1866
01:52:57,621 --> 01:52:59,671
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, Papi.

1867
01:52:59,671 --> 01:53:02,036
Ich werde entscheiden, wie wir das machen.

1868
01:53:03,321 --> 01:53:06,242
Köpfe, es ist alles für dich, okay?

1869
01:53:06,242 --> 01:53:07,493
Äh huh.

1870
01:53:07,493 --> 01:53:11,283
Tails, es ist die Hälfte dafür
Papi, die Hälfte für mich.

1871
01:53:11,283 --> 01:53:14,204
Wenn es keine Köpfe sind
oder Schwänze, alles geht

1872
01:53:14,204 --> 01:53:17,332
an Schwester Suzanne
und das Waisenhaus.

1873
01:53:23,452 --> 01:53:24,321
Handeln.

1874
01:53:27,137 --> 01:53:28,875
Papi, du drehst es um.

1875
01:53:30,336 --> 01:53:33,360
So wie du es früher getan hast
Als wir Kinder waren, waren wir am Strand.

1876
01:53:33,360 --> 01:53:34,403
Okay Jungs.

1877
01:53:42,607 --> 01:53:44,764
(krächzend)

1878
01:53:53,316 --> 01:53:54,985
Siehst du das?

1879
01:53:54,985 --> 01:53:58,669
Weder Kopf noch Zahl, es
alles geht an das Waisenhaus.

1880
01:53:58,669 --> 01:54:01,243
Wie hast du das gemacht?

1881
01:54:01,243 --> 01:54:02,459
Weißt du, was das war?

1882
01:54:02,459 --> 01:54:04,718
Jonathan Livingston Firpo.

1883
01:54:04,718 --> 01:54:07,430
(fröhliche Musik)

1884
01:54:12,506 --> 01:54:14,002
* Wenn ich morgens aufwache

1885
01:54:14,002 --> 01:54:18,347
* Ich finde heraus, dass ich es tun werde
weine die ganze Nacht

1886
01:54:19,877 --> 01:54:21,859
* Als ich die Tür überquere

1887
01:54:21,859 --> 01:54:24,083
* Mir ist klar, dass ich es bin
unten auf der Straße

1888
01:54:24,083 --> 01:54:26,517
* Musste gehen

1889
01:54:28,465 --> 01:54:30,134
* Du ruinierst meine Tage

1890
01:54:30,134 --> 01:54:32,358
* Und du ruinierst
aus meinen Nächten

1891
01:54:32,358 --> 01:54:36,425
* Und da ist nichts
Das kann ich im Moment tun

1892
01:54:36,425 --> 01:54:38,233
* Die Leute denken, ich sei verrückt

1893
01:54:38,233 --> 01:54:40,284
* Wenn ich nicht so traurig wirke

1894
01:54:40,284 --> 01:54:44,631
* Und da ist nichts
Das kann ich im Moment tun

1895
01:54:44,631 --> 01:54:45,639
* Brüderliche Liebe

1896
01:54:45,639 --> 01:54:46,960
* Ich weiß nicht, was ich tun soll

1897
01:54:46,960 --> 01:54:48,002
* Brüderliche Liebe

1898
01:54:48,002 --> 01:54:49,741
* Brüderliche Liebe

1899
01:54:49,741 --> 01:54:51,340
* Macht mich unglücklich

1900
01:54:51,340 --> 01:54:52,384
* Brüderliche Liebe

1901
01:54:52,384 --> 01:54:53,913
* Brüderliche Liebe

1902
01:54:53,913 --> 01:54:55,095
* Ich weiß nicht, was ich tun soll

1903
01:54:55,095 --> 01:54:56,243
* Brüderliche Liebe

1904
01:54:56,243 --> 01:54:57,772
* Brüderliche Liebe

1905
01:54:57,772 --> 01:54:58,919
* Macht mich unglücklich

1906
01:54:58,919 --> 01:55:00,067
* Brüderliche Liebe

1907
01:55:00,067 --> 01:55:02,952
* Ich verliere den Verstand